Esta página es una traducción facilitada a título informativo. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión francesa.
Las presentes Condiciones Generales de Uso («CGU») se aplican a la totalidad del sitio bridge-training.com, a sus subdominios —en particular app.bridge-training.com—, así como a las interfaces de aplicación y aplicaciones web o móviles, actuales o futuras, explotadas por Bridge for Good SAS (el «Sitio»).
El objeto principal del Sitio es la creación, el intercambio, la difusión y la utilización de contenidos pedagógicos relacionados con el juego del bridge. También puede ofrecer herramientas de gestión, seguimiento pedagógico, análisis de uso y Servicios de pago.
El acceso a una parte del Sitio es gratuito. Algunas funcionalidades pueden estar reservadas a los titulares de una Cuenta o proponerse en el marco de una suscripción, una opción o un servicio de pago. Las compras se rigen por las Condiciones Generales de Venta («CGV»).
Para cualquier solicitud relativa al Sitio, deberá privilegiarse el contacto por correo electrónico en contact@bridge-training.com. Teléfono: 09 53 57 10 37.
Artículo 1 – Definiciones
- Editor: Bridge for Good SAS, sociedad por acciones simplificada con un capital de 12.000 €, inscrita en el RCS de Créteil con el número 929 281 012.
- Sitio: bridge-training.com, sus subdominios, interfaces y aplicaciones asociadas.
- Usuario: toda persona que acceda al Sitio, con o sin Cuenta.
- Cuenta: espacio registrado que permite acceder a funciones reservadas. Puede utilizarse en nombre de una persona o de una organización.
- Titular de la Cuenta: persona u organización a la que está vinculada la Cuenta.
- Autor: Usuario o Titular de la Cuenta que crea, importa o modifica un Contenido.
- Contenido: todo elemento creado, importado, registrado, compartido o publicado en el Sitio, en particular una mano de bridge, un cuestionario, un texto, un comentario pedagógico, una ilustración, una configuración, un documento o un elemento asociado. Se considera «Contenido de Bridge» todo Contenido relacionado con el juego del bridge, su enseñanza, su análisis o su práctica, en particular una mano, una distribución de cartas, una secuencia de subasta o de juego, un cuestionario, un ejercicio, una corrección, un comentario, una explicación, un análisis, un texto o documento pedagógico, así como los parámetros y metadatos pedagógicos relacionados. Los datos personales, logotipos, marcas, elementos visuales publicitarios o institucionales y otros elementos que no tengan por objeto constituir un contenido relacionado con el bridge no son Contenidos de Bridge.
- Servicio de pago: funcionalidad, suscripción, opción o contenido adquirido mediante pago y regido adicionalmente por las CGV o por condiciones particulares.
Artículo 2 – Aceptación y articulación de los documentos
Todo uso del Sitio implica la aceptación de las presentes CGU en su versión aplicable, así como del Aviso legal y de la Política de privacidad.
Cuando un Usuario contrata un Servicio de pago, las CGV y las posibles condiciones particulares se añaden a las presentes CGU. En caso de contradicción sobre una cuestión específicamente vinculada al Servicio de pago, prevalecerán primero las condiciones particulares y, a continuación, las CGV.
Las disposiciones legales imperativas seguirán siendo aplicables con independencia de las estipulaciones de los documentos del Sitio.
Artículo 3 – Acceso al Sitio y gestión de las Cuentas
El Sitio incluye espacios accesibles sin Cuenta y espacios que requieren conexión. El alcance de las funcionalidades disponibles depende de la condición del Usuario, de las funcionalidades activadas y, en su caso, de la Oferta contratada.
El Titular de la Cuenta proporciona información exacta y mantiene actualizados sus datos de contacto. Protege sus credenciales e informa sin demora a Bridge for Good en caso de sospecha de compromiso de las mismas.
Una Cuenta puede vincularse en la interfaz a una persona o a una organización. Esta indicación está destinada principalmente a la presentación y a la ergonomía del Sitio y no basta, por sí sola, para determinar la condición jurídica o fiscal del titular.
Artículo 4 – Publicidad, servicios sin publicidad y herramientas de bloqueo
El funcionamiento del Sitio puede financiarse, en particular, mediante Servicios de pago, contenidos publicitarios y donaciones voluntarias. Las modalidades de financiación pueden evolucionar.
Algunas Ofertas de pago pueden eliminar o sustituir total o parcialmente la publicidad en las condiciones previstas por las CGV y por la descripción de la Oferta.
El uso de programas informáticos, extensiones, scripts o dispositivos de bloqueo de publicidad puede alterar o impedir determinadas funciones del Sitio. Bridge for Good no garantiza el funcionamiento normal de las funcionalidades que dependan de componentes bloqueados por el Usuario y puede limitar técnicamente el acceso a dichas funciones mientras el bloqueo permanezca activo.
Artículo 5 – Naturaleza del servicio y función de Bridge for Good
Bridge for Good explota la plataforma técnica y también puede crear o difundir sus propios contenidos o contenidos realizados con socios.
Respecto de los Contenidos creados por los usuarios, Bridge for Good actúa principalmente como proveedor de herramientas de creación, alojamiento, intercambio y difusión. Salvo control puntual o necesidad particular, dichos Contenidos no son objeto de validación editorial previa.
El Autor sigue siendo responsable de sus Contenidos. Bridge for Good no garantiza la exactitud, exhaustividad, pertinencia pedagógica ni adecuación a un objetivo concreto de los Contenidos creados por usuarios terceros.
Las herramientas del Sitio complementan la enseñanza y la práctica del bridge; no garantizan ningún resultado pedagógico, deportivo o profesional.
Artículo 6 – Usos prohibidos y seguridad
El Usuario se compromete a no utilizar el Sitio de manera ilícita, fraudulenta o susceptible de perjudicar la seguridad, la disponibilidad o los derechos de terceros.
- intentar acceder sin autorización a una Cuenta, un dato, una interfaz o un sistema;
- introducir código malicioso, perturbar el Sitio, efectuar pruebas de carga o eludir medidas de seguridad sin autorización escrita;
- utilizar medios automatizados de recopilación masiva, extracción o copia del Sitio fuera de las funciones expresamente previstas o sin autorización;
- eludir las limitaciones, Cuotas o mecanismos de facturación aplicables;
- suplantar una identidad o facilitar deliberadamente información falsa;
- utilizar el Sitio para difundir contenidos manifiestamente ajenos a su objeto o prohibidos por las presentes CGU.
Artículo 7 – Propiedad intelectual del Sitio
El Sitio, su estructura, su código, sus funcionalidades, sus interfaces, sus bases de datos, sus marcas, elementos gráficos y diseño están protegidos por los derechos de propiedad intelectual aplicables y siguen siendo propiedad de Bridge for Good o de sus respectivos titulares.
No se concede ningún derecho sobre estos elementos más allá del derecho personal a utilizar el Sitio conforme a su finalidad y a los documentos contractuales. Queda prohibida toda reproducción, extracción o explotación no autorizada.
Artículo 8 – Compromisos del Autor
Todo Autor se compromete a crear, importar, registrar, compartir o publicar únicamente Contenidos respecto de los cuales disponga de los derechos y autorizaciones necesarios. Para todo Contenido de Bridge, esta garantía se refiere en particular a los derechos necesarios para ponerlo a disposición bajo la licencia Creative Commons CC0 1.0 Universal en las condiciones del artículo 10.
Los Contenidos de Bridge deben guardar una relación real con el bridge, su enseñanza, su análisis o su práctica. Los demás elementos, como logotipos, elementos visuales o documentos institucionales o comerciales, solo pueden depositarse en las funcionalidades previstas a tal efecto y conforme a su finalidad.
Queda prohibido, en particular, publicar o compartir a través del Sitio un Contenido ilícito, difamatorio, injurioso, discriminatorio, de odio, pornográfico, fraudulento, que vulnere derechos de terceros o que pueda comprometer ilícitamente la responsabilidad de Bridge for Good. Bridge for Good también puede excluir contenidos políticos, religiosos, ideológicos o militantes que desvíen al Sitio de su objeto pedagógico.
El Autor sigue siendo el único responsable de los Contenidos que proporciona, sin perjuicio de las obligaciones propias de Bridge for Good previstas por la ley.
Artículo 9 – Estados de visibilidad de los Contenidos de Bridge
Cuando se ofrezca una funcionalidad de visibilidad, el Autor podrá, en particular, asignar a un Contenido de Bridge un estado Privado, Compartido o Público. Estos estados se refieren exclusivamente a su indexación y visibilidad en las listas, bibliotecas e interfaces de búsqueda o presentación del Sitio.
- Privado: el Contenido de Bridge solo se indexa en las listas del Titular de la Cuenta;
- Compartido: el Contenido de Bridge puede indexarse en las listas o espacios de los usuarios con quienes se comparta;
- Público: el Contenido de Bridge puede indexarse en las listas, bibliotecas o espacios públicos o comunes del Sitio.
Los estados Privado, Compartido y Público no tienen ningún efecto sobre la licencia aplicable al Contenido de Bridge. No constituyen ni un compromiso de confidencialidad ni una restricción de los derechos de reutilización derivados de la licencia CC0. Tampoco tienen por objeto garantizar que un Contenido no pueda consultarse por otro medio técnico, en particular cuando se haya comunicado una URL directa que permita acceder a él.
Bridge for Good puede hacer evolucionar las modalidades técnicas de indexación, clasificación, intercambio, catalogación, búsqueda o presentación de los Contenidos de Bridge, sin perjuicio de los derechos contractuales y legales aplicables.
Artículo 10 – Licencia CC0 aplicable a los Contenidos de Bridge y derechos sobre los demás Contenidos
10.1 Contenidos de Bridge – licencia CC0 1.0 Universal
Todo Contenido de Bridge creado, importado o registrado en el Sitio por un Usuario o un Titular de la Cuenta queda sometido, desde su depósito en el Sitio y con independencia de su estado Privado, Compartido o Público, a la licencia Creative Commons CC0 1.0 Universal. El Autor declara disponer de todos los derechos necesarios para efectuar esta puesta a disposición. El texto oficial de la licencia está disponible en https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/.
En toda la medida permitida por la ley y de conformidad con CC0 1.0 Universal, el Contenido de Bridge puede copiarse, reproducirse, modificarse, adaptarse, combinarse, traducirse, analizarse, redistribuirse, publicarse, ponerse a disposición y explotarse libremente, con fines comerciales o no comerciales, en cualquier soporte y para cualquier finalidad, sin autorización adicional ni remuneración. Esta puesta a disposición es mundial, gratuita e irrevocable. Cuando determinados derechos no puedan ser objeto jurídicamente de renuncia, en particular ciertos derechos morales, solo quedarán reservadas las disposiciones imperativas aplicables y la licencia subsidiaria prevista por CC0 se aplicará en toda la medida permitida.
Bridge for Good puede, en particular, reutilizar los Contenidos de Bridge, cualquiera que sea su estado de visibilidad, para proponerlos a otros Usuarios, sugerir manos, ejercicios o contenidos complementarios, constituir o enriquecer bibliotecas y itinerarios pedagógicos, producir adaptaciones o contenidos derivados, analizar los usos y desarrollar, mejorar, promocionar o explotar las funcionalidades y servicios del Sitio. El cambio posterior del estado de visibilidad o la supresión del Contenido de la Cuenta no retira la licencia CC0 ya concedida.
10.2 Otros Contenidos
Los Contenidos que no sean Contenidos de Bridge, en particular logotipos, marcas, elementos visuales publicitarios o institucionales y documentos ajenos al contenido pedagógico de bridge, no se someten a CC0 por el mero hecho de depositarse en el Sitio. Su titular conserva sus derechos, sin perjuicio de las autorizaciones que haya concedido por otros medios.
No obstante, el Autor concede a Bridge for Good una licencia no exclusiva, mundial y gratuita, limitada a lo necesario para alojar, almacenar, reproducir técnicamente, convertir, redimensionar, adaptar al formato, mostrar, guardar y transmitir esos otros Contenidos con el fin de proporcionar, proteger, mantener y hacer funcionar las funcionalidades solicitadas. Los datos personales nunca se someten a CC0 por el mero hecho de ser tratados en el Sitio y se rigen por la Política de privacidad.
Artículo 11 – Modificación, moderación y retirada de Contenidos
Los Contenidos textuales o pedagógicos son, en principio, modificados por su Autor mediante las funciones del Sitio.
Bridge for Good puede, no obstante, ocultar, hacer privado, adaptar técnicamente, desplazar o suprimir un Contenido cuando sea necesario para corregir un incidente, respetar la ley o los derechos de terceros, aplicar las presentes CGU, proteger la seguridad del Sitio o garantizar una evolución técnica razonable.
Cuando la situación lo permita y ninguna urgencia exija una actuación inmediata, Bridge for Good procurará informar al Autor de una medida significativa que afecte a su Contenido.
Artículo 12 – Conservación, exportación y permanencia
Bridge for Good no garantiza la permanencia indefinida de una URL, un formato, un enlace para compartir o un Contenido. Las evoluciones técnicas pueden llevar a modificar direcciones, formatos, funciones o modos de presentación.
La conservación de los Contenidos depende, en particular, del estado de la Cuenta, de la Oferta eventualmente contratada, de las reglas descritas en las CGV, de la Política de privacidad, de las obligaciones legales y de las necesidades técnicas.
Cuando se ofrezca una función de exportación, se invita al Usuario a utilizarla para conservar localmente los Contenidos a los que atribuya especial importancia. Salvo compromiso específico, Bridge for Good no presta un servicio de archivo o copia de seguridad con valor probatorio.
El cambio del estado de visibilidad, la retirada de un Contenido de Bridge de la interfaz o el cierre de la Cuenta no tienen por efecto retirar la licencia CC0 asociada a dicho Contenido. Bridge for Good y los terceros que lo hayan obtenido pueden seguir utilizándolo en las condiciones de CC0, aunque ya no esté indexado en las listas o bibliotecas del Sitio.
Artículo 13 – Notificación y retirada
Toda notificación relativa a un Contenido puede dirigirse a contact@bridge-training.com. Para permitir su tramitación, la notificación deberá identificar con precisión el Contenido afectado, indicar el motivo de la solicitud y, cuando se invoque, aportar cualquier elemento útil que permita acreditar el derecho o la fuente original.
Bridge for Good puede solicitar información adicional y adoptar cualquier medida razonable: mantenimiento, restricción de visibilidad, solicitud de corrección, retirada, supresión o conservación con fines probatorios cuando una obligación legal lo justifique.
Artículo 14 – Servicios y proveedores terceros
El Sitio puede apoyarse en proveedores terceros, en particular para el alojamiento, el pago, el análisis de audiencia, la publicidad, la mensajería, la videoconferencia u otros servicios técnicos. Algunas funciones pueden verse afectadas por su disponibilidad o por sus propias condiciones.
La presencia de un enlace o una integración con un servicio de terceros no constituye una garantía de su contenido ni implica que Bridge for Good asuma sus compromisos.
Artículo 15 – Datos personales
Los tratamientos de datos personales realizados en el marco del Sitio se describen en la Política de privacidad. Los Usuarios encontrarán allí, en particular, las categorías de datos tratados, las finalidades, los plazos de conservación, los destinatarios y las modalidades de ejercicio de sus derechos.
Cuando un profesor u otro Titular de la Cuenta introduzca los datos de contacto de terceros, deberá disponer de una base legítima para dicho uso e informar a las personas afectadas cuando la normativa lo exija.
Artículo 16 – Suspensión y cierre de una Cuenta
Bridge for Good puede suspender total o parcialmente el acceso a una Cuenta en caso de riesgo de seguridad, actividad fraudulenta, uso ilícito, vulneración de derechos de terceros, incumplimiento sustancial de las presentes CGU, perturbación del Sitio o impago que afecte a un Servicio de pago.
Puede procederse a una suspensión inmediata en caso de urgencia, riesgo para la seguridad, obligación legal o incumplimiento grave. Cuando el problema pueda subsanarse sin urgencia, Bridge for Good procurará conceder al Titular de la Cuenta una posibilidad razonable de corregirlo antes de un cierre definitivo.
Para un Servicio de pago, las consecuencias financieras de una suspensión o rescisión se rigen por las CGV. Los derechos legales imperativos de los consumidores siguen siendo aplicables.
El Titular puede solicitar el cierre de su Cuenta por los medios ofrecidos en el Sitio. La cancelación de una Suscripción y el cierre de una Cuenta son dos operaciones distintas.
Artículo 17 – Disponibilidad y evolución del Sitio
Bridge for Good procura garantizar el correcto funcionamiento del Sitio, pero no garantiza una disponibilidad continua. Las operaciones de mantenimiento, actualizaciones, incidentes, restricciones de seguridad o fallos de proveedores pueden provocar interrupciones temporales.
Bridge for Good puede hacer evolucionar, añadir, modificar o retirar funcionalidades gratuitas por motivos técnicos, económicos, pedagógicos, jurídicos o de seguridad. Cuando una modificación afecte a un Servicio de pago en curso, sus efectos se regirán por las CGV y por los derechos legales aplicables.
Artículo 18 – Responsabilidad
Bridge for Good responde de sus propias obligaciones dentro de los límites previstos por la ley. Ninguna cláusula de las presentes CGU excluye una responsabilidad que legalmente no pueda excluirse o limitarse.
Respecto de las funciones gratuitas, Bridge for Good no garantiza la ausencia de errores, la adecuación del Sitio a una necesidad particular ni la permanencia de una función o un Contenido. El Usuario sigue siendo responsable de sus decisiones pedagógicas, de su equipo, de sus copias de seguridad y del uso que haga de la información disponible.
Bridge for Good no es responsable de la exactitud o pertinencia de los Contenidos creados por usuarios terceros, ni de las consecuencias de un uso no conforme de las herramientas o de un fallo causado exclusivamente por un servicio de terceros, la red del Usuario o un dispositivo de bloqueo que este haya decidido activar.
Cuando un Usuario sea Cliente de un Servicio de pago, las reglas de responsabilidad previstas por las CGV complementarán el presente artículo.
Artículo 19 – Modificación de las CGU
Bridge for Good puede modificar las presentes CGU para tener en cuenta una evolución del Sitio, de sus servicios, de la ley, de la seguridad o de sus prácticas.
Las modificaciones puramente técnicas, de redacción o sin efecto desfavorable significativo pueden entrar en vigor desde su publicación. Cuando una modificación afecte de manera sustancial a los derechos u obligaciones de un Titular de la Cuenta, Bridge for Good procurará informarle antes de su entrada en vigor por un medio adecuado.
Para los Servicios de pago, toda modificación que afecte al contrato en curso también estará sujeta a las reglas de las CGV y a las disposiciones legales aplicables.
Artículo 20 – Idioma de referencia
Las presentes CGU pueden ponerse a disposición en varios idiomas para facilitar su comprensión. La versión francesa constituye la versión de referencia para la interpretación, ejecución y aplicación de las CGU, sin perjuicio de las normas imperativas que impongan una solución distinta.
En caso de divergencia entre la versión francesa y una traducción, prevalecerá la versión francesa en la medida permitida por la ley.
Artículo 21 – Derecho aplicable y jurisdicción competente
Las presentes CGU se rigen por el derecho francés, sin privar a un consumidor de las protecciones imperativas que le correspondan en virtud de las normas aplicables en su Estado de residencia.
Todo litigio se someterá a los órganos jurisdiccionales competentes conforme a las normas de derecho común. Cuando pueda pactarse válidamente una cláusula atributiva de jurisdicción entre comerciantes, serán competentes los tribunales de París.