Esta página es una traducción facilitada a título informativo. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión francesa.
Condiciones de Uso bridge-training.com — Versión de 17 de octubre de 2026 Estas Condiciones de Uso se aplican a la totalidad del sitio web bridge-training.com, sus subdominios —incluido app.bridge-training.com— y a cualesquiera interfaces de aplicación y aplicaciones web o móviles, actuales o futuras, explotadas por Bridge for Good SAS (el «Sitio»). La finalidad principal del Sitio es la creación, el intercambio, la difusión y el uso de contenidos educativos relacionados con el juego del bridge. También puede proporcionar herramientas de gestión, herramientas de seguimiento pedagógico, análisis de uso y Servicios de Pago. El acceso a una parte del Sitio es gratuito. Determinadas funcionalidades pueden estar reservadas a los Titulares de Cuentas u ofrecerse en el marco de una Suscripción, una opción u otro Servicio de Pago. Las funcionalidades disponibles pueden variar según el tipo de uso, en particular como Jugador o Profesor. Las compras se rigen por las Condiciones de Venta (las «Condiciones de Venta»). Para cualquier consulta relativa al Sitio, se recomienda utilizar preferentemente el correo electrónico contact@bridge-training.com. Teléfono: +33 (0)9 53 57 10 37.
Artículo 1 – Definiciones
Editor: Bridge for Good SAS, sociedad por acciones simplificada francesa (société par actions simplifiée) con un capital social de 12.000 €, inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades de Créteil con el número 929 281 012. Sitio: bridge-training.com, sus subdominios, interfaces y aplicaciones asociadas. Usuario: toda persona que acceda al Sitio, tenga o no una Cuenta. Cuenta: espacio de usuario registrado que permite acceder a funcionalidades restringidas. Puede utilizarse en nombre de una persona física o de una organización. Jugador: Usuario con una Cuenta personal utilizada, en particular, para jugar repartos, seguir itinerarios de aprendizaje, registrar su progreso, recibir Contenido o utilizar funcionalidades de progreso y clasificación. Profesor: Titular de una Cuenta que utiliza las funcionalidades pedagógicas del Sitio para crear grupos, organizar o asignar sesiones y Contenido, o realizar el seguimiento de la actividad de los Jugadores vinculados a él. Esta denominación describe una función del Sitio y no implica ningún estatuto profesional, voluntario o institucional particular de la persona de que se trate. Vínculo Pedagógico: vínculo activo establecido en el Sitio entre un Jugador y un Profesor a raíz de una solicitud o invitación aceptada por ambas partes. Datos de Práctica: datos relativos al uso del Sitio para jugar o aprender bridge, incluidos repartos jugados o consultados, resultados, intentos, subastas o cartas jugadas cuando dicha información se registre, errores o indicadores pedagógicos, estrellas, tiempo de juego, progreso, puntos XP, nivel o clasificación interna, temas consultados o seleccionados, itinerarios de aprendizaje seguidos y sesiones y Contenido recibidos o asignados. Los Datos de Práctica no incluyen contraseñas, datos bancarios completos, registros internos de seguridad ni comunicaciones con el servicio de asistencia no relacionadas con el seguimiento pedagógico. Titular de la Cuenta: la persona física u organización a la que está asociada la Cuenta. Autor: Usuario o Titular de una Cuenta que crea, importa o modifica Contenido. Contenido: cualquier elemento creado, importado, registrado, compartido o publicado en el Sitio, incluido, sin carácter limitativo, un reparto de bridge, cuestionario, texto, comentario pedagógico, ilustración, configuración, documento o elemento asociado. «Contenido de Bridge» significa cualquier Contenido relacionado con el juego del bridge, su enseñanza, análisis o práctica, incluido, sin carácter limitativo, un reparto, distribución de cartas, secuencia de subasta o de juego de la carta, cuestionario, ejercicio, corrección, comentario, explicación, análisis, texto o documento pedagógico, así como las configuraciones y metadatos pedagógicos relacionados. Los datos personales, logotipos, marcas, elementos visuales publicitarios o institucionales y otros elementos que no estén destinados a constituir contenido relacionado con el bridge no son Contenido de Bridge. Servicio de Pago: cualquier funcionalidad, suscripción, opción o contenido adquirido mediante pago y que se rija adicionalmente por las Condiciones de Venta o por condiciones específicas.
Artículo 2 – Aceptación y relación entre los documentos contractuales
Cualquier uso del Sitio implica la aceptación de estas Condiciones de Uso en la versión aplicable en ese momento, junto con el Aviso legal y la Política de privacidad. Cuando un Usuario se suscribe a un Servicio de Pago, las Condiciones de Venta y cualesquiera condiciones específicas complementan estas Condiciones de Uso. En caso de conflicto respecto de una cuestión específicamente relacionada con el Servicio de Pago, prevalecerán las condiciones específicas y, a continuación, las Condiciones de Venta. Las disposiciones imperativas de la legislación aplicable seguirán siendo aplicables con independencia de lo dispuesto en los documentos del Sitio.
Artículo 3 – Acceso al Sitio y gestión de la Cuenta
El Sitio incluye zonas accesibles sin Cuenta y zonas que requieren iniciar sesión. El alcance de las funcionalidades disponibles depende del estatuto del Usuario, de las funcionalidades activadas y, cuando proceda, de la Oferta suscrita. El Titular de la Cuenta debe facilitar información exacta y mantener actualizados sus datos de contacto. Debe proteger sus credenciales de acceso y notificar a Bridge for Good sin demora si sospecha que dichas credenciales han sido comprometidas. En la interfaz, una Cuenta puede identificarse como perteneciente a una persona física o a una organización. Esta indicación tiene principalmente fines de presentación y usabilidad y no determina, por sí sola, el estatuto jurídico o fiscal del titular.
3.1 Cuenta de Jugador, progreso y funcionalidades disponibles sin Suscripción
El Sitio puede permitir a un Jugador, incluso sin Suscripción de pago, participar en un sistema interno de progreso y clasificación basado, en particular, en puntos de experiencia («XP»), guardar su progreso en determinados itinerarios de aprendizaje y, cuando esté vinculado a un Profesor, recibir en su panel las sesiones, lecciones, repartos y demás Contenido que el Profesor ponga a su disposición o le asigne. Los puntos XP, niveles, clasificaciones, insignias, indicadores y demás mecanismos de progreso son propios de Bridge Training. No tienen valor monetario, no constituyen una clasificación oficial de bridge ni confieren derecho adquirido alguno respecto de una escala, umbral, denominación o método de cálculo determinados. Bridge for Good podrá modificar estos mecanismos para mejorar el servicio, mantener su coherencia o equidad, prevenir abusos o corregir un error. Una actividad manifiestamente artificial, fraudulenta o derivada de un error técnico podrá dar lugar a la corrección o al recálculo de los indicadores correspondientes.
3.2 Vínculo con un Profesor
Un Jugador solo puede tener un Vínculo Pedagógico activo en un momento dado. El vínculo puede ser iniciado por el Jugador y posteriormente aceptado por el Profesor, o iniciado por el Profesor y posteriormente aceptado por el Jugador. Ningún vínculo se activa sin ambas acciones. Un nuevo vínculo solo puede activarse una vez finalizado el anterior. Una vez activo el vínculo, el Profesor podrá, en particular, asignar al Jugador a uno o varios grupos, asignarle sesiones o Contenido y permitirle encontrar en su panel los elementos correspondientes a las sesiones con las que esté vinculado.
3.3 Datos accesibles para el Profesor
Al solicitar o aceptar un Vínculo Pedagógico, el Jugador solicita la activación del intercambio previsto por esta funcionalidad. Mientras dure el vínculo, el Sitio podrá poner a disposición del Profesor los apellidos, nombre, dirección de correo electrónico y, cuando se haya facilitado, número de teléfono del Jugador, junto con todos los Datos de Práctica del Jugador disponibles en el Sitio. Este seguimiento puede abarcar el historial anterior al vínculo y la actividad realizada mientras esté activo, incluso cuando dicha actividad no proceda directamente de una sesión asignada por el Profesor, siempre que esté relacionada con la práctica o el aprendizaje del bridge en el Sitio. Su finalidad es permitir un seguimiento y una gestión pedagógicos globales. Los datos excluidos de la definición de Datos de Práctica no se comunican al Profesor únicamente por medio de este mecanismo. El Profesor es responsable del uso que haga de los datos a los que tenga acceso para sus propias finalidades pedagógicas, administrativas u organizativas y debe cumplir las obligaciones legales que le sean aplicables.
3.4 Finalización del Vínculo Pedagógico
El Jugador o el Profesor pueden poner fin al Vínculo Pedagógico mediante las funcionalidades disponibles en el Sitio. Desde el momento en que finaliza el vínculo, el Profesor deja de tener acceso, a través del Sitio, a los datos del Jugador a los que dicho vínculo le daba acceso, y el Jugador deja de recibir nuevas sesiones, Contenido o información distribuidos por ese Profesor. No obstante, el Jugador podrá conservar en su Cuenta un registro de las sesiones y del Contenido que ya se le hubieran asignado o puesto a su disposición antes de finalizar el Vínculo Pedagógico, con sujeción a las reglas de conservación, retirada y evolución técnica del Sitio. Dicha conservación no constituye una garantía de archivo permanente. Bridge for Good no puede garantizar la eliminación de copias, exportaciones, impresiones o notas que un Profesor hubiera realizado lícitamente fuera del Sitio antes de finalizar el Vínculo Pedagógico. El Profesor sigue siendo responsable de conservar y utilizar dichos elementos de conformidad con la legislación aplicable.
3.5 Menores
El Usuario debe facilitar información exacta sobre su edad cuando el Sitio se la solicite. Para proteger el uso del servicio por menores, Bridge for Good podrá supeditar la activación de una Cuenta de Jugador de una persona que declare tener menos de quince años a la validación conjunta del menor y de al menos una persona titular de la responsabilidad parental, mediante el mecanismo previsto por el Sitio. Bridge for Good podrá adoptar medidas razonables para verificar dicha validación, solicitar una nueva confirmación cuando lo justifique una funcionalidad o la legislación aplicable, o suspender la funcionalidad correspondiente si no puede obtenerse la información necesaria. Toda persona que se presente como titular de la responsabilidad parental declara que ostenta dicha condición y que la información que facilita es exacta.
Artículo 4 – Publicidad, servicios sin publicidad y herramientas de bloqueo
El Sitio puede financiarse, entre otras vías, mediante Servicios de Pago, contenidos publicitarios y donaciones voluntarias. Las modalidades de financiación pueden cambiar. Determinadas Ofertas de pago pueden eliminar o sustituir total o parcialmente la publicidad de conformidad con las Condiciones de Venta y la descripción de la Oferta correspondiente. Cuando una Oferta destinada a Jugadores prevea la eliminación de la publicidad ordinaria durante el juego, dicha eliminación se aplicará dentro del ámbito descrito en la Oferta. Si una regla de visualización vinculada al reparto, a su Autor o a otro servicio ya prevé la eliminación o sustitución de la publicidad, prevalecerá dicha regla. En caso contrario, el Sitio podrá mostrar un elemento visual de Bridge Training u otro elemento visual no publicitario. El uso de programas, extensiones de navegador, scripts o herramientas de bloqueo de publicidad puede afectar o impedir el funcionamiento de determinadas funcionalidades del Sitio. Bridge for Good no garantiza el funcionamiento normal de las funcionalidades que dependan de componentes bloqueados por el Usuario y podrá restringir técnicamente el acceso a dichas funcionalidades mientras el bloqueo permanezca activo.
Artículo 5 – Naturaleza del servicio y función de Bridge for Good
Bridge for Good explota la plataforma técnica y también puede crear o difundir contenidos propios o contenidos producidos con socios. Respecto del Contenido creado por los usuarios, Bridge for Good proporciona principalmente herramientas de creación, alojamiento, intercambio y difusión. Salvo controles ocasionales o cuando resulte específicamente necesario, dicho Contenido no está sujeto a aprobación editorial previa. El Autor sigue siendo responsable de su Contenido. Bridge for Good no garantiza la exactitud, integridad, pertinencia pedagógica ni idoneidad para una finalidad determinada del Contenido creado por usuarios terceros. Las herramientas del Sitio complementan la enseñanza y la práctica del bridge; no garantizan ningún resultado educativo, deportivo o profesional.
Artículo 6 – Usos prohibidos y seguridad
El Usuario no debe utilizar el Sitio de forma ilícita o fraudulenta ni de ninguna manera que pueda comprometer la seguridad, la disponibilidad o los derechos de terceros. intentar acceder sin autorización a cualquier Cuenta, dato, interfaz o sistema; introducir código malicioso, perturbar el Sitio, realizar pruebas de carga o eludir medidas de seguridad sin autorización escrita; utilizar medios automatizados para recopilar, extraer o copiar el Sitio a gran escala, salvo mediante funcionalidades expresamente previstas para ello o con autorización; eludir los límites, Cupos o mecanismos de facturación aplicables; suplantar la identidad de otra persona o facilitar deliberadamente información falsa; utilizar el Sitio para difundir contenido manifiestamente ajeno a su finalidad o prohibido por estas Condiciones de Uso.
Artículo 7 – Derechos de propiedad intelectual sobre el Sitio
El Sitio, su estructura, código, funcionalidades, interfaces, bases de datos, marcas, elementos gráficos y diseño están protegidos por los derechos de propiedad intelectual aplicables y siguen siendo propiedad de Bridge for Good o de sus respectivos titulares de derechos. No se concede ningún derecho sobre dichos elementos más allá del derecho personal a utilizar el Sitio conforme a su finalidad prevista y a los documentos contractuales. Queda prohibida toda reproducción, extracción o explotación no autorizada.
Artículo 8 – Obligaciones del Autor
Cada Autor se compromete a crear, importar, registrar, compartir o publicar únicamente Contenido respecto del cual disponga de los derechos y autorizaciones necesarios. Para todo Contenido de Bridge, este compromiso incluye, en particular, los derechos necesarios para poner dicho contenido a disposición bajo la licencia Creative Commons CC0 1.0 Universal de conformidad con el artículo 10. El Contenido de Bridge debe tener una relación real con el bridge, su enseñanza, análisis o práctica. Otros elementos, como logotipos, elementos visuales o documentos institucionales o comerciales, solo pueden cargarse utilizando las funcionalidades previstas para ello y de acuerdo con su finalidad prevista. En particular, queda prohibido publicar o compartir a través del Sitio cualquier Contenido que sea ilícito, difamatorio, insultante, discriminatorio, incite al odio, sea pornográfico o fraudulento, infrinja derechos de terceros o pueda exponer ilícitamente a Bridge for Good a responsabilidad. Bridge for Good también podrá retirar contenido político, religioso, ideológico o de campaña que desvíe el Sitio de su finalidad educativa. El Autor sigue siendo el único responsable del Contenido que facilita, sin perjuicio de las obligaciones propias de Bridge for Good conforme a la legislación aplicable.
Artículo 9 – Estados de visibilidad del Contenido de Bridge
Cuando exista una funcionalidad de visibilidad, el Autor podrá, en particular, asignar al Contenido de Bridge un estado Privado, Compartido o Público. Estos estados regulan principalmente la indexación del Contenido de Bridge en las listas, bibliotecas e interfaces de búsqueda o presentación destinadas a los Profesores. No tienen por objeto restringir el uso por Bridge for Good del Contenido de Bridge en otras zonas o funcionalidades del Sitio. Privado: el Contenido de Bridge no se indexa en las listas, bibliotecas o interfaces de búsqueda puestas a disposición de otros Profesores en la parte del Sitio destinada a Profesores. Este estado no impide el acceso al Contenido de Bridge mediante un enlace directo cuando exista, ni su uso, selección, visualización, recomendación u ofrecimiento por Bridge for Good en otras zonas o funcionalidades del Sitio, incluso a Jugadores u otros Usuarios; Compartido: el Contenido de Bridge puede figurar en las listas o espacios de los usuarios con quienes se haya compartido; Público: el Contenido de Bridge puede figurar en las listas, bibliotecas o espacios públicos o compartidos del Sitio. Los estados Privado, Compartido y Público no afectan a la licencia aplicable al Contenido de Bridge. No constituyen un compromiso de confidencialidad, una restricción de los derechos de reutilización derivados de la licencia CC0 ni una limitación del derecho de Bridge for Good a utilizar el Contenido de Bridge para el funcionamiento, enriquecimiento, personalización, recomendación o desarrollo del Sitio. Tampoco tienen por objeto garantizar que no pueda accederse al Contenido o que este no pueda ofrecerse por otro medio técnico o mediante otra funcionalidad del Sitio, en particular cuando se haya comunicado una URL directa que permita acceder a él. Bridge for Good podrá modificar las modalidades técnicas de listado, categorización, intercambio, indexación, búsqueda o presentación del Contenido de Bridge, con sujeción a los derechos contractuales y legales aplicables.
Artículo 10 – Licencia CC0 aplicable al Contenido de Bridge y derechos sobre otros Contenidos
10.1 Contenido de Bridge – licencia CC0 1.0 Universal
Todo Contenido de Bridge creado, importado o registrado en el Sitio por un Usuario o Titular de una Cuenta se pone a disposición, desde el momento en que se envía al Sitio y con independencia de que su estado sea Privado, Compartido o Público, bajo la licencia Creative Commons CC0 1.0 Universal. El Autor declara que dispone de todos los derechos necesarios para poner el Contenido a disposición de esta manera. El texto oficial de la licencia está disponible en https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/. En la máxima medida permitida por la ley y de conformidad con CC0 1.0 Universal, el Contenido de Bridge puede copiarse, reproducirse, modificarse, adaptarse, combinarse, traducirse, analizarse, redistribuirse, publicarse, ponerse a disposición y explotarse libremente, con fines comerciales o no comerciales, en cualquier soporte y para cualquier finalidad, sin autorización ni remuneración adicionales. Esta dedicación es mundial, gratuita e irrevocable. Cuando determinados derechos no puedan ser objeto de renuncia lícita, incluidos ciertos derechos morales, solo quedarán reservadas las disposiciones imperativas aplicables y se aplicará, en la máxima medida permitida, la licencia subsidiaria prevista por CC0. Bridge for Good podrá, en particular, reutilizar el Contenido de Bridge con independencia de su estado de visibilidad para ofrecerlo a otros Usuarios, sugerir repartos, ejercicios o contenido adicional, crear o enriquecer bibliotecas e itinerarios de aprendizaje, producir adaptaciones o contenido derivado, analizar el uso y desarrollar, mejorar, promocionar o explotar las funcionalidades y servicios del Sitio. Un cambio posterior del estado de visibilidad o la eliminación del Contenido de la Cuenta no revoca la licencia CC0 ya concedida.
10.2 Otros Contenidos
El Contenido que no sea Contenido de Bridge, incluidos logotipos, marcas, elementos visuales publicitarios o institucionales y documentos no relacionados con contenido educativo de bridge, no queda sometido a CC0 por el mero hecho de enviarse al Sitio. Su titular conserva sus derechos, con sujeción a las autorizaciones concedidas por otras vías. No obstante, el Autor concede a Bridge for Good una licencia no exclusiva, mundial y gratuita, limitada a lo necesario para alojar, almacenar, reproducir técnicamente, convertir, redimensionar, reformatear, mostrar, realizar copias de seguridad y transmitir dicho otro Contenido con el fin de proporcionar, proteger, mantener y explotar las funcionalidades solicitadas. Los datos personales nunca quedan sometidos a CC0 por el mero hecho de ser tratados en el Sitio y se rigen por la Política de privacidad.
Artículo 11 – Modificación, moderación y retirada de Contenido
En principio, el Contenido textual o pedagógico es modificado por su Autor mediante las funcionalidades del Sitio. En la medida permitida por la ley y con sujeción a cualesquiera compromisos contractuales específicos aplicables, Bridge for Good podrá ocultar Contenido, limitar o suspender el acceso al mismo, convertirlo en privado, adaptarlo técnicamente, trasladarlo, cambiar o redirigir su URL, o eliminarlo, temporal o permanentemente. Dicha medida podrá adoptarse, en particular, para corregir un incidente, mantener o desarrollar el Sitio, proteger su seguridad, cumplir la ley o los derechos de terceros, hacer cumplir estas Condiciones de Uso, preservar la coherencia editorial o pedagógica del Sitio, responder a una limitación económica o técnica razonable, proteger los intereses legítimos de Bridge for Good o tener en cuenta sus relaciones contractuales. Cuando las circunstancias lo permitan, no exista urgencia ni otra consideración legítima que lo impida y sea razonablemente posible una notificación individual, Bridge for Good procurará informar al Autor de cualquier medida significativa que afecte a su Contenido. La ausencia de notificación previa no impide que Bridge for Good actúe cuando la medida sea necesaria o adecuada conforme a este artículo.
Artículo 12 – Conservación, exportación y continuidad de la disponibilidad
Una URL, un enlace para compartir o cualquier otro identificador proporcionado por el Sitio es un medio técnico de acceso al servicio y no un derecho independiente a su disponibilidad continuada. Salvo acuerdo expreso en contrario, Bridge for Good no garantiza la disponibilidad permanente de una URL o enlace, la disponibilidad continuada de ningún formato, modo de presentación o Contenido, ni la conservación de la estructura de una dirección. Las evoluciones técnicas, editoriales, económicas, contractuales, de seguridad u operativas pueden dar lugar a que el acceso sea modificado, trasladado, redirigido, suspendido o retirado. En la medida permitida por la ley, con sujeción a cualesquiera compromisos específicos aceptados expresamente por Bridge for Good y a los derechos imperativos aplicables, Bridge for Good podrá en cualquier momento suspender, limitar, modificar, trasladar, redirigir o retirar el acceso a Contenido, a un reparto o a una URL, temporal o permanentemente, en particular por razones técnicas, de mantenimiento, seguridad, legales, editoriales, pedagógicas o económicas, debido a cambios en el Sitio, para proteger sus intereses legítimos o sus relaciones contractuales, o cuando mantener dicho acceso deje de parecer adecuado para el funcionamiento o desarrollo del Sitio. El hecho de que un tercero haya reproducido, difundido o incorporado una URL o enlace del Sitio en un libro, lección, material pedagógico, documento, mensaje, sitio web, aplicación o cualquier otro recurso no crea por sí mismo ningún derecho a la disponibilidad continuada de dicha URL o acceso, ni impone a Bridge for Good ninguna obligación particular de disponibilidad, redirección o archivo. Toda garantía específica de continuidad de la disponibilidad debe derivar de un compromiso expreso de Bridge for Good. La conservación del Contenido depende, en particular, del estado de la Cuenta, de cualquier Oferta suscrita, de las reglas establecidas en las Condiciones de Venta, de la Política de privacidad, de los requisitos legales y de las necesidades técnicas. Cuando se proporcione una funcionalidad de exportación, se recomienda al Usuario utilizarla para conservar copias locales del Contenido que sea especialmente importante para él. Salvo acuerdo específico en contrario, Bridge for Good no presta un servicio de archivo ni de copia de seguridad con valor probatorio. El cambio del estado de visibilidad, la retirada del Contenido de Bridge de la interfaz o el cierre de la Cuenta no revocan la licencia CC0 vinculada a dicho Contenido. Bridge for Good y los terceros que lo hayan obtenido podrán seguir utilizándolo de conformidad con CC0 aunque deje de figurar en las listas o bibliotecas del Sitio.
Artículo 13 – Notificación y retirada
Cualquier notificación relativa a Contenido puede enviarse a contact@bridge-training.com. Para que pueda tramitarse, deberá identificar con precisión el Contenido afectado, indicar el motivo de la solicitud y, cuando se invoque un derecho, aportar cualquier elemento útil que acredite dicho derecho o la fuente original. Bridge for Good podrá solicitar información adicional y adoptar cualquier medida razonable, incluida la de mantener el Contenido, restringir su visibilidad, solicitar una corrección, retirarlo, eliminarlo o conservarlo con fines probatorios cuando así lo exija una obligación legal.
Artículo 14 – Servicios y proveedores terceros
El Sitio puede apoyarse en proveedores terceros, entre otros, para alojamiento, pagos, medición de audiencia, publicidad, mensajería, videoconferencia u otros servicios técnicos. Determinadas funcionalidades pueden verse afectadas por su disponibilidad o por sus propias condiciones. La presencia de un enlace a un servicio de terceros o su integración no constituye una garantía de su contenido ni implica que Bridge for Good asuma las obligaciones de dicho tercero.
Artículo 15 – Datos personales
El tratamiento de datos personales en relación con el Sitio se describe en la Política de privacidad. Los Usuarios encontrarán allí, en particular, las categorías de datos tratados, las finalidades del tratamiento, los plazos de conservación, los destinatarios y los procedimientos para ejercer sus derechos. Cuando un Profesor u otro Titular de una Cuenta introduzca datos o datos de contacto de terceros, deberá disponer de una base legítima para hacerlo e informar a las personas interesadas cuando así lo exija la legislación aplicable. El tratamiento de los datos propios de los Jugadores, su uso por Bridge for Good y su comunicación a un Profesor en el marco de un Vínculo Pedagógico se detallan en la Política de privacidad.
Artículo 16 – Suspensión y cierre de una Cuenta
Bridge for Good podrá suspender el acceso a la totalidad o a parte de una Cuenta en caso de riesgo para la seguridad, actividad fraudulenta, uso ilícito, infracción de derechos de terceros, incumplimiento sustancial de estas Condiciones de Uso, perturbación del Sitio o impago que afecte a un Servicio de Pago. Se permite la suspensión inmediata en caso de urgencia, cuando exista un riesgo para la seguridad, una obligación legal o un incumplimiento grave. Cuando el problema pueda subsanarse sin urgencia, Bridge for Good procurará ofrecer al Titular de la Cuenta una oportunidad razonable de subsanarlo antes de cerrar definitivamente la Cuenta. En el caso de un Servicio de Pago, las consecuencias económicas de la suspensión o resolución se rigen por las Condiciones de Venta. Seguirán siendo aplicables cualesquiera derechos imperativos de los consumidores establecidos por la ley. El Titular de la Cuenta podrá solicitar el cierre de su Cuenta mediante los medios previstos en el Sitio. Cancelar una Suscripción y cerrar una Cuenta son operaciones independientes.
Artículo 17 – Disponibilidad y evolución del Sitio
Bridge for Good realizará esfuerzos razonables para garantizar el correcto funcionamiento del Sitio, pero no garantiza su disponibilidad continua. El mantenimiento, las actualizaciones, los incidentes, las limitaciones de seguridad o los fallos de proveedores de servicios pueden causar interrupciones temporales. Bridge for Good podrá desarrollar, añadir, modificar o eliminar funcionalidades gratuitas por razones técnicas, económicas, educativas, legales o de seguridad. Cuando un cambio afecte a un Servicio de Pago en curso, sus efectos se regirán por las Condiciones de Venta y los derechos legales aplicables.
Artículo 18 – Responsabilidad
Bridge for Good responde de sus propias obligaciones dentro de los límites previstos por la ley. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones de Uso excluye o limita una responsabilidad que legalmente no pueda excluirse o limitarse. Respecto de las funcionalidades gratuitas, Bridge for Good no garantiza que el Sitio esté libre de errores, sea adecuado para una necesidad particular ni que una funcionalidad o Contenido permanezca disponible. El Usuario sigue siendo responsable de sus decisiones pedagógicas, de su equipo, de sus copias de seguridad y del uso de la información puesta a su disposición. Bridge for Good no es responsable de la exactitud o pertinencia del Contenido creado por usuarios terceros, ni de las consecuencias de un uso inadecuado de las herramientas, ni de un mal funcionamiento causado exclusivamente por un servicio de terceros, la red del Usuario o una herramienta de bloqueo que el Usuario haya decidido activar. Las recomendaciones de repartos, las asociaciones con un tema o una sesión, las evaluaciones de dificultad, los indicadores de progreso y otras sugerencias pedagógicas pueden generarse conforme a reglas editoriales, estadísticas o automatizadas. Se proporcionan como ayuda, y Bridge for Good no garantiza ni su perfecta pertinencia para cada Jugador ni ningún resultado de aprendizaje concreto. Cuando un Usuario sea cliente de un Servicio de Pago, las disposiciones sobre responsabilidad de las Condiciones de Venta complementan este artículo.
Artículo 19 – Modificaciones de las Condiciones de Uso
Bridge for Good podrá modificar estas Condiciones de Uso para reflejar cambios en el Sitio, sus servicios, la ley, los requisitos de seguridad o sus prácticas. Los cambios puramente técnicos o editoriales, o que no tengan un efecto adverso significativo, podrán entrar en vigor desde su publicación. Cuando un cambio afecte sustancialmente a los derechos u obligaciones de un Titular de la Cuenta, Bridge for Good procurará informarle por un medio adecuado antes de que entre en vigor. En el caso de los Servicios de Pago, cualquier cambio que afecte a un contrato en curso estará también sujeto a las Condiciones de Venta y a la legislación aplicable.
Artículo 20 – Idioma aplicable
Estas Condiciones de Uso pueden ponerse a disposición en varios idiomas para facilitar su comprensión. La versión francesa es la versión de referencia para la interpretación, ejecución y aplicación de las Condiciones de Uso, sin perjuicio de cualquier norma imperativa que exija un resultado diferente. En caso de discrepancia entre la versión francesa y una traducción, prevalecerá la versión francesa en la medida permitida por la ley.
Artículo 21 – Ley aplicable y jurisdicción
Estas Condiciones de Uso se rigen por la legislación francesa, sin privar a un consumidor de las protecciones imperativas que le correspondan conforme a las normas aplicables en su país de residencia. Cualquier litigio quedará sometido a los tribunales competentes conforme a las reglas ordinarias de competencia. Cuando pueda pactarse válidamente una cláusula atributiva de competencia entre partes que actúen como comerciantes (commerçants), serán competentes los tribunales de París.