Questa pagina è una traduzione fornita a titolo informativo. In caso di divergenza, prevale la versione francese.
Le presenti Condizioni generali di utilizzo (le « CGU ») si applicano all'intero sito bridge-training.com, ai suoi sottodomini — in particolare app.bridge-training.com — nonché alle interfacce applicative e alle applicazioni web o mobili, attuali o future, gestite da Bridge for Good SAS (il « Sito »).
Il Sito ha come finalità principale la creazione, la condivisione, la diffusione e l'utilizzo di contenuti didattici relativi al gioco del bridge. Può inoltre offrire strumenti di gestione, monitoraggio didattico, analisi dell'utilizzo e Servizi a pagamento.
L'accesso a una parte del Sito è gratuito. Alcune funzionalità possono essere riservate ai Titolari di Account o offerte nell'ambito di un abbonamento, di un'opzione o di un servizio a pagamento. Gli acquisti sono disciplinati dalle Condizioni generali di vendita (le « CGV »).
Per qualsiasi richiesta relativa al Sito, è da privilegiare il contatto via e-mail all'indirizzo contact@bridge-training.com. Telefono: +33 (0)9 53 57 10 37.
Articolo 1 – Definizioni
- Editore: Bridge for Good SAS, società francese « société par actions simplifiée » con capitale sociale di 12.000 €, iscritta al Registro del Commercio e delle Società (RCS) di Créteil con il numero 929 281 012.
- Sito: bridge-training.com, i suoi sottodomini, interfacce e applicazioni associate.
- Utente: qualsiasi persona che acceda al Sito, con o senza Account.
- Account: area utente registrata che consente di accedere a funzionalità riservate. Un Account può essere utilizzato a nome di una persona fisica o di un'organizzazione.
- Titolare dell'Account: persona o organizzazione alla quale è collegato l'Account.
- Autore: Utente o Titolare dell'Account che crea, importa o modifica un Contenuto.
- Contenuto: qualsiasi elemento creato, importato, salvato, condiviso o pubblicato sul Sito, inclusi, a titolo esemplificativo, una smazzata di bridge, un quiz, un testo, un commento didattico, un'illustrazione, un'impostazione, un documento o un elemento associato. Per « Contenuto Bridge » si intende qualsiasi Contenuto relativo al gioco del bridge, al suo insegnamento, alla sua analisi o alla sua pratica, inclusi, a titolo esemplificativo, una smazzata, una distribuzione di carte, una sequenza d'asta o di gioco, un quiz, un esercizio, una soluzione, un commento, una spiegazione, un'analisi, un testo o documento didattico, nonché le relative impostazioni e metadati didattici. I dati personali, i loghi, i marchi, i visual pubblicitari o istituzionali e gli altri elementi che non hanno lo scopo di costituire contenuto relativo al bridge non sono Contenuti Bridge.
- Servizio a pagamento: qualsiasi funzionalità, abbonamento, opzione o contenuto acquisito a pagamento e disciplinato, in aggiunta, dalle CGV o da condizioni particolari.
Articolo 2 – Accettazione e coordinamento dei documenti
Qualsiasi utilizzo del Sito comporta l'accettazione delle presenti CGU nella versione applicabile, nonché delle Note legali e dell'Informativa sulla privacy.
Quando un Utente sottoscrive un Servizio a pagamento, le CGV e le eventuali condizioni particolari si aggiungono alle presenti CGU. In caso di contrasto su una questione specificamente relativa al Servizio a pagamento, prevalgono dapprima le condizioni particolari e successivamente le CGV.
Le disposizioni imperative di legge restano applicabili indipendentemente dalle previsioni dei documenti del Sito.
Articolo 3 – Accesso al Sito e gestione degli Account
Il Sito comprende aree accessibili senza Account e aree che richiedono l'accesso mediante autenticazione. L'estensione delle funzionalità disponibili dipende dallo status dell'Utente, dalle funzionalità attivate e, ove applicabile, dall'Offerta sottoscritta.
Il Titolare dell'Account fornisce informazioni esatte e mantiene aggiornati i propri recapiti. Protegge le proprie credenziali di accesso e informa Bridge for Good senza ritardo qualora sospetti che siano state compromesse.
Nell'interfaccia del Sito, un Account può essere associato a una persona o a un'organizzazione. Tale indicazione è principalmente destinata alla visualizzazione e all'ergonomia del Sito e non determina, di per sé, la qualificazione giuridica o fiscale del titolare.
Articolo 4 – Pubblicità, servizi senza pubblicità e strumenti di blocco
Il funzionamento del Sito può essere finanziato, in particolare, mediante Servizi a pagamento, contenuti pubblicitari e donazioni volontarie. Le modalità di finanziamento possono evolvere.
Alcune Offerte a pagamento possono eliminare o sostituire, in tutto o in parte, la pubblicità alle condizioni previste dalle CGV e dalla descrizione dell'Offerta.
L'utilizzo di software, estensioni, script o dispositivi di blocco della pubblicità può alterare o impedire alcune funzioni del Sito. Bridge for Good non garantisce il normale funzionamento delle funzionalità che dipendono da componenti bloccati dall'Utente e può limitare tecnicamente l'accesso a tali funzionalità finché il blocco rimane attivo.
Articolo 5 – Natura del servizio e ruolo di Bridge for Good
Bridge for Good gestisce la piattaforma tecnica e può inoltre creare o diffondere propri contenuti o contenuti realizzati con partner.
Per i Contenuti creati dagli utenti, Bridge for Good agisce principalmente come fornitore di strumenti di creazione, hosting, condivisione e diffusione. Salvo controlli occasionali o specifiche necessità, tali Contenuti non sono soggetti ad approvazione editoriale preventiva.
L'Autore rimane responsabile dei propri Contenuti. Bridge for Good non garantisce l'accuratezza, la completezza, la pertinenza didattica o l'idoneità a uno scopo particolare dei Contenuti creati da utenti terzi.
Gli strumenti del Sito integrano l'insegnamento e la pratica del bridge; non garantiscono alcun risultato didattico, sportivo o professionale.
Articolo 6 – Usi vietati e sicurezza
L'Utente si impegna a non utilizzare il Sito in modo illecito, fraudolento o suscettibile di pregiudicare la sicurezza, la disponibilità o i diritti di terzi.
- tentare di accedere senza autorizzazione a un Account, a dati, a un'interfaccia o a un sistema;
- introdurre codice malevolo, perturbare il Sito, effettuare test di carico o aggirare misure di sicurezza senza autorizzazione scritta;
- utilizzare mezzi automatizzati per la raccolta massiva, l'estrazione o la copia del Sito al di fuori delle funzionalità espressamente previste o senza autorizzazione;
- aggirare le limitazioni, le Quote o i meccanismi di fatturazione applicabili;
- usurpare un'identità o fornire consapevolmente informazioni false;
- utilizzare il Sito per diffondere contenuti manifestamente estranei alla sua finalità o vietati dalle presenti CGU.
Articolo 7 – Proprietà intellettuale del Sito
Il Sito, la sua struttura, il codice, le funzionalità, le interfacce, le banche dati, i marchi, gli elementi grafici e il design sono protetti dai diritti di proprietà intellettuale applicabili e rimangono di proprietà di Bridge for Good o dei rispettivi titolari dei diritti.
Nessun diritto su tali elementi è concesso oltre al diritto personale di utilizzare il Sito conformemente alla sua destinazione e ai documenti contrattuali. È vietata qualsiasi riproduzione, estrazione o sfruttamento non autorizzato.
Articolo 8 – Obblighi dell'Autore
Ogni Autore si impegna a creare, importare, salvare, condividere o pubblicare esclusivamente Contenuti per i quali dispone di tutti i diritti e delle autorizzazioni necessari. Per ogni Contenuto Bridge, tale garanzia riguarda in particolare i diritti necessari per metterlo a disposizione con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal alle condizioni dell'articolo 10.
I Contenuti Bridge devono avere un collegamento effettivo con il bridge, il suo insegnamento, la sua analisi o la sua pratica. Gli altri elementi, quali loghi, visual o documenti istituzionali o commerciali, possono essere caricati soltanto mediante le funzionalità previste a tale scopo e conformemente alla loro destinazione.
È in particolare vietato pubblicare o condividere tramite il Sito qualsiasi Contenuto illecito, diffamatorio, ingiurioso, discriminatorio, d'odio, pornografico, fraudolento, lesivo dei diritti di terzi o idoneo a far sorgere illecitamente la responsabilità di Bridge for Good. Bridge for Good può inoltre escludere contenuti politici, religiosi, ideologici o militanti che distolgano il Sito dalla sua finalità didattica.
L'Autore rimane l'unico responsabile dei Contenuti che fornisce, fatti salvi gli obblighi propri di Bridge for Good previsti dalla legge.
Articolo 9 – Status di visibilità dei Contenuti Bridge
Quando è disponibile una funzionalità di visibilità, l'Autore può in particolare attribuire a un Contenuto Bridge lo status Privato, Condiviso o Pubblico. Tali status riguardano esclusivamente la sua indicizzazione e visibilità negli elenchi, nelle librerie e nelle interfacce di ricerca o presentazione del Sito.
- Privato: il Contenuto Bridge è indicizzato esclusivamente negli elenchi del Titolare dell'Account;
- Condiviso: il Contenuto Bridge può essere indicizzato negli elenchi o negli spazi degli utenti con i quali è condiviso;
- Pubblico: il Contenuto Bridge può essere indicizzato negli elenchi, nelle librerie o negli spazi pubblici o comuni del Sito.
Gli status Privato, Condiviso e Pubblico non incidono in alcun modo sulla licenza applicabile al Contenuto Bridge. Non costituiscono né un impegno di riservatezza né una limitazione dei diritti di riutilizzo derivanti dalla licenza CC0. Non hanno neppure lo scopo di garantire che un Contenuto non possa essere consultato con altri mezzi tecnici, in particolare quando sia stato comunicato un URL diretto che ne consente l'accesso.
Bridge for Good può modificare le modalità tecniche di indicizzazione, classificazione, condivisione, indicizzazione nei motori interni, ricerca o presentazione dei Contenuti Bridge, fatti salvi i diritti contrattuali e di legge applicabili.
Articolo 10 – Licenza CC0 applicabile ai Contenuti Bridge e diritti sugli altri Contenuti
10.1 Contenuti Bridge – licenza CC0 1.0 Universal
Qualsiasi Contenuto Bridge creato, importato o salvato sul Sito da un Utente o da un Titolare dell'Account è messo a disposizione, dal momento del suo caricamento sul Sito e indipendentemente dal suo status Privato, Condiviso o Pubblico, con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal. L'Autore dichiara di disporre di tutti i diritti necessari per tale messa a disposizione. Il testo ufficiale della licenza è disponibile all'indirizzo https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/.
Nella misura massima consentita dalla legge e conformemente a CC0 1.0 Universal, il Contenuto Bridge può essere copiato, riprodotto, modificato, adattato, combinato, tradotto, analizzato, ridistribuito, pubblicato, messo a disposizione e liberamente sfruttato, a fini commerciali o non commerciali, su qualsiasi supporto e per qualsiasi finalità, senza ulteriore autorizzazione né remunerazione. Tale messa a disposizione è mondiale, gratuita e irrevocabile. Qualora determinati diritti non possano essere giuridicamente oggetto di rinuncia, compresi taluni diritti morali, restano riservate unicamente le disposizioni imperative applicabili e si applica, nella misura consentita, la licenza sussidiaria prevista da CC0.
Bridge for Good può in particolare riutilizzare i Contenuti Bridge, indipendentemente dal loro status di visibilità, per proporli ad altri Utenti, suggerire smazzate, esercizi o contenuti complementari, creare o arricchire librerie e percorsi didattici, produrre adattamenti o contenuti derivati, analizzare gli utilizzi e sviluppare, migliorare, promuovere o sfruttare le funzionalità e i servizi del Sito. Un successivo cambiamento dello status di visibilità o la cancellazione del Contenuto dall'Account non revoca la licenza CC0 già concessa.
10.2 Altri Contenuti
I Contenuti che non sono Contenuti Bridge, inclusi in particolare loghi, marchi, visual pubblicitari o istituzionali e documenti estranei ai contenuti didattici di bridge, non sono assoggettati a CC0 per il solo fatto di essere caricati sul Sito. Il loro titolare conserva i propri diritti, fatte salve le autorizzazioni eventualmente concesse altrove.
L'Autore concede tuttavia a Bridge for Good una licenza non esclusiva, mondiale e gratuita, limitata a quanto necessario per ospitare, memorizzare, riprodurre tecnicamente, convertire, ridimensionare, adattare il formato, visualizzare, effettuare copie di sicurezza e trasmettere tali altri Contenuti al fine di fornire, proteggere, mantenere e far funzionare le funzionalità richieste. I dati personali non sono mai assoggettati a CC0 per il solo fatto di essere trattati sul Sito e sono disciplinati dall'Informativa sulla privacy.
Articolo 11 – Modifica, moderazione e rimozione dei Contenuti
I Contenuti testuali o didattici sono, in linea di principio, modificati dal loro Autore mediante le funzionalità del Sito.
Bridge for Good può tuttavia nascondere, rendere privato, adattare tecnicamente, spostare o eliminare un Contenuto quando ciò sia necessario per correggere un incidente, rispettare la legge o i diritti di terzi, applicare le presenti CGU, proteggere la sicurezza del Sito o attuare una ragionevole evoluzione tecnica.
Quando le circostanze lo consentono e non sussiste un'urgenza che richieda un intervento immediato, Bridge for Good si adopera per informare l'Autore di qualsiasi misura significativa che incida sul suo Contenuto.
Articolo 12 – Conservazione, esportazione e continuità
Bridge for Good non garantisce la permanenza indefinita di un URL, di un formato, di un link di condivisione o di un Contenuto. Evoluzioni tecniche possono comportare modifiche di indirizzi, formati, funzioni o modalità di presentazione.
La conservazione dei Contenuti dipende in particolare dallo status dell'Account, dall'eventuale Offerta sottoscritta, dalle regole descritte nelle CGV, dall'Informativa sulla privacy, dai vincoli legali e dalle esigenze tecniche.
Quando è disponibile una funzione di esportazione, l'Utente è invitato a utilizzarla per conservare localmente i Contenuti ai quali attribuisce particolare importanza. Salvo impegno specifico, Bridge for Good non fornisce un servizio di archiviazione o di backup avente valore probatorio.
Un cambiamento dello status di visibilità, la rimozione di un Contenuto Bridge dall'interfaccia o la chiusura dell'Account non hanno l'effetto di revocare la licenza CC0 collegata a tale Contenuto. Bridge for Good e i terzi che lo abbiano ottenuto possono continuare a utilizzarlo alle condizioni CC0 anche se non è più indicizzato negli elenchi o nelle librerie del Sito.
Articolo 13 – Segnalazione e rimozione
Qualsiasi segnalazione relativa a un Contenuto può essere inviata a contact@bridge-training.com. Per consentirne la gestione, la segnalazione deve identificare con precisione il Contenuto interessato, indicare il motivo della richiesta e, ove pertinente, fornire ogni elemento utile a dimostrare il diritto invocato o la fonte originale.
Bridge for Good può richiedere informazioni supplementari e adottare qualsiasi misura ragionevole: mantenimento, limitazione della visibilità, richiesta di correzione, rimozione, cancellazione o conservazione a fini probatori quando ciò sia giustificato da un obbligo di legge.
Articolo 14 – Servizi e fornitori terzi
Il Sito può avvalersi di fornitori terzi, in particolare per hosting, pagamenti, analisi dell'audience, pubblicità, messaggistica, videoconferenza o altri servizi tecnici. Alcune funzionalità possono risentire della loro disponibilità o delle loro condizioni.
La presenza di un link o di un'integrazione con un servizio di terzi non costituisce garanzia del relativo contenuto né assunzione, da parte di Bridge for Good, degli obblighi di tale terzo.
Articolo 15 – Dati personali
I trattamenti di dati personali effettuati nell'ambito del Sito sono descritti nell'Informativa sulla privacy. Gli Utenti vi trovano, in particolare, le categorie di dati trattati, le finalità, i periodi di conservazione, i destinatari e le modalità per esercitare i propri diritti.
Quando un insegnante o un altro Titolare dell'Account inserisce i dati di contatto di terzi, deve disporre di una base giuridica lecita per tale utilizzo e informare gli interessati quando la normativa lo richiede.
Articolo 16 – Sospensione e chiusura di un Account
Bridge for Good può sospendere, in tutto o in parte, l'accesso a un Account in caso di rischio per la sicurezza, attività fraudolenta, utilizzo illecito, violazione dei diritti di terzi, violazione sostanziale delle presenti CGU, perturbazione del Sito o mancato pagamento relativo a un Servizio a pagamento.
La sospensione immediata è possibile in caso di urgenza, rischio per la sicurezza, obbligo di legge o grave violazione. Quando il problema può essere risolto senza urgenza, Bridge for Good si adopera per concedere al Titolare dell'Account una ragionevole possibilità di porvi rimedio prima della chiusura definitiva.
Per un Servizio a pagamento, le conseguenze finanziarie di una sospensione o di una risoluzione sono disciplinate dalle CGV. Restano applicabili i diritti imperativi dei consumatori.
Il Titolare può chiedere la chiusura del proprio Account tramite i mezzi messi a disposizione sul Sito. La cessazione di un Abbonamento e la chiusura di un Account sono operazioni distinte.
Articolo 17 – Disponibilità ed evoluzione del Sito
Bridge for Good si adopera per garantire il corretto funzionamento del Sito, ma non ne garantisce la disponibilità continua. Operazioni di manutenzione, aggiornamenti, incidenti, vincoli di sicurezza o guasti dei fornitori possono causare interruzioni temporanee.
Bridge for Good può far evolvere, aggiungere, modificare o rimuovere funzionalità gratuite per motivi tecnici, economici, didattici, giuridici o di sicurezza. Quando una modifica riguarda un Servizio a pagamento in corso, i suoi effetti sono disciplinati dalle CGV e dai diritti di legge applicabili.
Articolo 18 – Responsabilità
Bridge for Good risponde dei propri obblighi nei limiti previsti dalla legge. Nessuna disposizione delle presenti CGU esclude una responsabilità che non possa essere legalmente esclusa o limitata.
Per le funzionalità gratuite, Bridge for Good non garantisce l'assenza di errori, l'idoneità del Sito a un'esigenza particolare, né la permanenza di una funzionalità o di un Contenuto. L'Utente rimane responsabile delle proprie scelte didattiche, delle proprie apparecchiature, dei propri backup e dell'uso che fa delle informazioni disponibili.
Bridge for Good non è responsabile dell'accuratezza o della pertinenza dei Contenuti creati da utenti terzi, né delle conseguenze di un uso non conforme degli strumenti o di un malfunzionamento causato esclusivamente da un servizio terzo, dalla rete dell'Utente o da uno strumento di blocco scelto dall'Utente.
Quando un Utente è Cliente di un Servizio a pagamento, le disposizioni sulla responsabilità previste dalle CGV integrano il presente articolo.
Articolo 19 – Modifica delle CGU
Bridge for Good può modificare le presenti CGU per tenere conto dell'evoluzione del Sito, dei suoi servizi, della legge, della sicurezza o delle proprie prassi.
Le modifiche puramente tecniche, redazionali o prive di effetti negativi significativi possono entrare in vigore dalla loro pubblicazione. Quando una modifica incide in modo sostanziale sui diritti o sugli obblighi di un Titolare dell'Account, Bridge for Good si adopera per informarlo con un mezzo appropriato prima della sua entrata in vigore.
Per i Servizi a pagamento, qualsiasi modifica che incida su un contratto in corso è inoltre soggetta alle regole delle CGV e alle disposizioni di legge applicabili.
Articolo 20 – Lingua di riferimento
Le presenti CGU possono essere messe a disposizione in più lingue per facilitarne la comprensione. La versione francese costituisce la versione di riferimento per l'interpretazione, l'esecuzione e l'applicazione delle CGU, fatte salve le norme imperative che impongano una soluzione diversa.
In caso di divergenza tra la versione francese e una traduzione, prevale la versione francese nella misura consentita dalla legge.
Articolo 21 – Legge applicabile e foro competente
Le presenti CGU sono disciplinate dal diritto francese, senza privare un consumatore delle tutele imperative di cui beneficia in forza delle norme applicabili nel proprio Stato di residenza.
Qualsiasi controversia è devoluta ai giudici competenti secondo le regole ordinarie di competenza. Quando una clausola attributiva di giurisdizione può essere validamente concordata tra commercianti (commerçants), sono competenti i tribunali di Parigi.