Όροι Χρήσης

Αυτή η σελίδα αποτελεί μετάφραση που παρέχεται για ενημερωτικούς σκοπούς. Σε περίπτωση απόκλισης, υπερισχύει η γαλλική έκδοση.

Όροι Χρήσης bridge-training.com — Έκδοση της 17ης Οκτωβρίου 2026 Οι παρόντες Όροι Χρήσης εφαρμόζονται σε ολόκληρο τον ιστότοπο bridge-training.com, στους υποτομείς του — συμπεριλαμβανομένου του app.bridge-training.com — καθώς και σε κάθε υφιστάμενη ή μελλοντική διεπαφή εφαρμογής και διαδικτυακή ή κινητή εφαρμογή που λειτουργεί η Bridge for Good SAS (ο «Ιστότοπος»). Κύριος σκοπός του Ιστότοπου είναι η δημιουργία, η κοινοποίηση, η διάδοση και η χρήση εκπαιδευτικού περιεχομένου σχετικού με το παιχνίδι του μπριτζ. Μπορεί επίσης να παρέχει εργαλεία διαχείρισης, εργαλεία εκπαιδευτικής παρακολούθησης, ανάλυση χρήσης και Υπηρεσίες επί πληρωμή. Η πρόσβαση σε μέρος του Ιστότοπου είναι δωρεάν. Ορισμένες λειτουργίες μπορεί να προορίζονται για Κατόχους Λογαριασμού ή να προσφέρονται στο πλαίσιο Συνδρομής, επιλογής ή άλλης Υπηρεσίας επί πληρωμή. Οι διαθέσιμες λειτουργίες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο χρήσης, ιδίως ως Παίκτης ή Εκπαιδευτικός. Οι αγορές διέπονται από τους Γενικούς Όρους Πώλησης (οι «Όροι Πώλησης»). Για κάθε ερώτημα σχετικά με τον Ιστότοπο, θα πρέπει να προτιμάται η επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση contact@bridge-training.com. Τηλέφωνο: +33 (0)9 53 57 10 37.

Άρθρο 1 – Ορισμοί

Εκδότης: Bridge for Good SAS, γαλλική απλοποιημένη μετοχική εταιρεία (société par actions simplifiée) με μετοχικό κεφάλαιο 12.000 €, εγγεγραμμένη στο Εμπορικό και Εταιρικό Μητρώο (RCS) Créteil με αριθμό 929 281 012. Ιστότοπος: το bridge-training.com, οι υποτομείς, οι διεπαφές και οι συνδεδεμένες εφαρμογές του. Χρήστης: κάθε πρόσωπο που αποκτά πρόσβαση στον Ιστότοπο, είτε διαθέτει Λογαριασμό είτε όχι. Λογαριασμός: καταχωρισμένος χώρος χρήστη που παρέχει πρόσβαση σε περιορισμένες λειτουργίες. Μπορεί να χρησιμοποιείται στο όνομα φυσικού προσώπου ή οργανισμού. Παίκτης: Χρήστης με προσωπικό Λογαριασμό που χρησιμοποιείται ιδίως για να παίζει διανομές, να ακολουθεί εκπαιδευτικές διαδρομές, να καταγράφει την πρόοδό του, να λαμβάνει Περιεχόμενο ή να χρησιμοποιεί λειτουργίες προόδου και κατάταξης. Εκπαιδευτικός: Κάτοχος Λογαριασμού που χρησιμοποιεί τις εκπαιδευτικές λειτουργίες του Ιστότοπου για να δημιουργεί ομάδες, να οργανώνει ή να αναθέτει συνεδρίες και Περιεχόμενο ή να παρακολουθεί τη δραστηριότητα Παικτών που είναι συνδεδεμένοι μαζί του. Η ονομασία αυτή περιγράφει λειτουργία του Ιστότοπου και δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε συγκεκριμένη επαγγελματική, εθελοντική ή θεσμική ιδιότητα του οικείου προσώπου. Εκπαιδευτική Σύνδεση: ενεργή σύνδεση που δημιουργείται στον Ιστότοπο μεταξύ Παίκτη και Εκπαιδευτικού κατόπιν αιτήματος ή πρόσκλησης που γίνεται αποδεκτή και από τα δύο μέρη. Δεδομένα Εξάσκησης: δεδομένα σχετικά με τη χρήση του Ιστότοπου για παίξιμο ή εκμάθηση μπριτζ, συμπεριλαμβανομένων διανομών που παίχθηκαν ή προβλήθηκαν, αποτελεσμάτων, προσπαθειών, αγορών ή φύλλων που παίχθηκαν όταν οι πληροφορίες αυτές καταγράφονται, λαθών ή εκπαιδευτικών δεικτών, αστεριών, χρόνου παιξίματος, προόδου, πόντων XP, εσωτερικού επιπέδου ή κατάταξης, θεμάτων που προβλήθηκαν ή επιλέχθηκαν, εκπαιδευτικών διαδρομών που ακολουθήθηκαν και συνεδριών και Περιεχομένου που ελήφθησαν ή ανατέθηκαν. Τα Δεδομένα Εξάσκησης δεν περιλαμβάνουν κωδικούς πρόσβασης, πλήρη τραπεζικά δεδομένα, εσωτερικά αρχεία καταγραφής ασφάλειας ή επικοινωνίες υποστήριξης που δεν σχετίζονται με την εκπαιδευτική παρακολούθηση. Κάτοχος Λογαριασμού: το φυσικό πρόσωπο ή ο οργανισμός στον οποίο συνδέεται ο Λογαριασμός. Δημιουργός: Χρήστης ή Κάτοχος Λογαριασμού που δημιουργεί, εισάγει ή τροποποιεί Περιεχόμενο. Περιεχόμενο: κάθε στοιχείο που δημιουργείται, εισάγεται, καταχωρίζεται, κοινοποιείται ή δημοσιεύεται στον Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, μιας διανομής μπριτζ, ενός κουίζ, κειμένου, εκπαιδευτικού σχολίου, εικόνας, ρύθμισης, εγγράφου ή συναφούς στοιχείου. Ως «Περιεχόμενο Μπριτζ» νοείται κάθε Περιεχόμενο που σχετίζεται με το παιχνίδι του μπριτζ, τη διδασκαλία, την ανάλυση ή την εξάσκησή του, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, μιας διανομής, μιας κατανομής φύλλων, μιας ακολουθίας αγορών ή παιξίματος, ενός κουίζ, μιας άσκησης, διόρθωσης, σχολίου, εξήγησης, ανάλυσης, εκπαιδευτικού κειμένου ή εγγράφου, καθώς και των σχετικών εκπαιδευτικών ρυθμίσεων και μεταδεδομένων. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα λογότυπα, τα εμπορικά σήματα, τα διαφημιστικά ή θεσμικά οπτικά στοιχεία και άλλα στοιχεία που δεν προορίζονται να αποτελέσουν περιεχόμενο σχετικό με το μπριτζ δεν αποτελούν Περιεχόμενο Μπριτζ. Υπηρεσία επί πληρωμή: κάθε λειτουργία, συνδρομή, επιλογή ή περιεχόμενο που αποκτάται έναντι πληρωμής και διέπεται συμπληρωματικά από τους Όρους Πώλησης ή από ειδικούς όρους.

Άρθρο 2 – Αποδοχή και σχέση μεταξύ των συμβατικών εγγράφων

Κάθε χρήση του Ιστότοπου συνεπάγεται αποδοχή των παρόντων Όρων Χρήσης στην έκδοση που ισχύει κατά τον σχετικό χρόνο, καθώς και της Νομικής Ειδοποίησης και της Πολιτικής Απορρήτου. Όταν ένας Χρήστης συνάπτει συνδρομή σε Υπηρεσία επί πληρωμή, οι Όροι Πώλησης και τυχόν ειδικοί όροι συμπληρώνουν τους παρόντες Όρους Χρήσης. Σε περίπτωση σύγκρουσης ως προς ζήτημα που αφορά ειδικά την Υπηρεσία επί πληρωμή, υπερισχύουν οι ειδικοί όροι και στη συνέχεια οι Όροι Πώλησης. Κάθε αναγκαστικού δικαίου διάταξη του εφαρμοστέου δικαίου εξακολουθεί να εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τις διατάξεις των εγγράφων του Ιστότοπου.

Άρθρο 3 – Πρόσβαση στον Ιστότοπο και διαχείριση Λογαριασμού

Ο Ιστότοπος περιλαμβάνει χώρους προσβάσιμους χωρίς Λογαριασμό και χώρους που απαιτούν σύνδεση. Η έκταση των διαθέσιμων λειτουργιών εξαρτάται από την ιδιότητα του Χρήστη, τις ενεργοποιημένες λειτουργίες και, κατά περίπτωση, την Προσφορά στην οποία έχει γίνει συνδρομή. Ο Κάτοχος Λογαριασμού οφείλει να παρέχει ακριβείς πληροφορίες και να διατηρεί ενημερωμένα τα στοιχεία επικοινωνίας του. Οφείλει να προστατεύει τα στοιχεία σύνδεσής του και να ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Bridge for Good εάν υποπτεύεται ότι τα στοιχεία αυτά έχουν παραβιαστεί. Ένας Λογαριασμός μπορεί να χαρακτηρίζεται στη διεπαφή ως ανήκων σε φυσικό πρόσωπο ή σε οργανισμό. Ο χαρακτηρισμός αυτός προορίζεται κυρίως για σκοπούς εμφάνισης και ευχρηστίας και δεν καθορίζει, από μόνος του, τη νομική ή φορολογική ιδιότητα του κατόχου.

3.1 Λογαριασμός Παίκτη, πρόοδος και λειτουργίες διαθέσιμες χωρίς Συνδρομή

Ο Ιστότοπος μπορεί να επιτρέπει σε έναν Παίκτη, ακόμη και χωρίς Συνδρομή επί πληρωμή, να συμμετέχει σε εσωτερικό σύστημα προόδου και κατάταξης που βασίζεται ιδίως σε πόντους εμπειρίας («XP»), να αποθηκεύει την πρόοδό του σε ορισμένες εκπαιδευτικές διαδρομές και, όταν είναι συνδεδεμένος με Εκπαιδευτικό, να λαμβάνει στον πίνακα ελέγχου του τις συνεδρίες, τα μαθήματα, τις διανομές και άλλο Περιεχόμενο που ο Εκπαιδευτικός θέτει στη διάθεσή του ή του αναθέτει. Οι πόντοι XP, τα επίπεδα, οι κατατάξεις, τα σήματα, οι δείκτες και οι λοιποί μηχανισμοί προόδου είναι ειδικοί για το Bridge Training. Δεν έχουν χρηματική αξία, δεν αποτελούν επίσημη κατάταξη στο μπριτζ και δεν παρέχουν κανένα κεκτημένο δικαίωμα σε συγκεκριμένη κλίμακα, όριο, ονομασία ή μέθοδο υπολογισμού. Η Bridge for Good μπορεί να τροποποιεί τους μηχανισμούς αυτούς για να βελτιώνει την υπηρεσία, να διατηρεί τη συνοχή ή τη δικαιοσύνη τους, να αποτρέπει καταχρήσεις ή να διορθώνει σφάλμα. Δραστηριότητα που είναι προφανώς τεχνητή, δόλια ή αποτέλεσμα τεχνικού σφάλματος μπορεί να οδηγήσει σε διόρθωση ή επανυπολογισμό των σχετικών δεικτών.

3.2 Σύνδεση με Εκπαιδευτικό

Ένας Παίκτης μπορεί να έχει μόνο μία ενεργή Εκπαιδευτική Σύνδεση κάθε φορά. Η σύνδεση μπορεί να ξεκινήσει από τον Παίκτη και να γίνει στη συνέχεια αποδεκτή από τον Εκπαιδευτικό ή να ξεκινήσει από τον Εκπαιδευτικό και να γίνει στη συνέχεια αποδεκτή από τον Παίκτη. Καμία σύνδεση δεν ενεργοποιείται χωρίς και τις δύο ενέργειες. Νέα σύνδεση μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο αφού λήξει η προηγούμενη. Μόλις ενεργοποιηθεί η σύνδεση, ο Εκπαιδευτικός μπορεί ιδίως να εντάξει τον Παίκτη σε μία ή περισσότερες ομάδες, να του αναθέτει συνεδρίες ή Περιεχόμενο και να του επιτρέπει να βρίσκει στον πίνακα ελέγχου του τα στοιχεία που αντιστοιχούν στις συνεδρίες με τις οποίες είναι συνδεδεμένος.

3.3 Δεδομένα προσβάσιμα στον Εκπαιδευτικό

Ζητώντας ή αποδεχόμενος μια Εκπαιδευτική Σύνδεση, ο Παίκτης ζητά την ενεργοποίηση της κοινοποίησης που προβλέπει η λειτουργία αυτή. Καθ’ όλη τη διάρκεια της σύνδεσης, ο Ιστότοπος μπορεί να θέτει στη διάθεση του Εκπαιδευτικού το επώνυμο, το όνομα, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και, εφόσον παρέχεται, τον αριθμό τηλεφώνου του Παίκτη, καθώς και όλα τα Δεδομένα Εξάσκησης του Παίκτη που είναι διαθέσιμα στον Ιστότοπο. Η παρακολούθηση αυτή μπορεί να καλύπτει το ιστορικό που προηγείται της σύνδεσης καθώς και τη δραστηριότητα που πραγματοποιείται όσο αυτή είναι ενεργή, ακόμη και όταν η δραστηριότητα αυτή δεν προκύπτει άμεσα από συνεδρία που ανέθεσε ο Εκπαιδευτικός, εφόσον σχετίζεται με την εξάσκηση ή την εκμάθηση του μπριτζ στον Ιστότοπο. Σκοπός είναι να καταστεί δυνατή η συνολική εκπαιδευτική παρακολούθηση και διαχείριση. Δεδομένα που εξαιρούνται από τον ορισμό των Δεδομένων Εξάσκησης δεν κοινοποιούνται στον Εκπαιδευτικό αποκλειστικά μέσω αυτού του μηχανισμού. Ο Εκπαιδευτικός είναι υπεύθυνος για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιεί τα δεδομένα στα οποία έχει πρόσβαση για τους δικούς του εκπαιδευτικούς, διοικητικούς ή οργανωτικούς σκοπούς και οφείλει να συμμορφώνεται με τις νομικές υποχρεώσεις που ισχύουν γι’ αυτόν.

3.4 Λήξη της Εκπαιδευτικής Σύνδεσης

Ο Παίκτης ή ο Εκπαιδευτικός μπορεί να τερματίσει την Εκπαιδευτική Σύνδεση μέσω των λειτουργιών που διατίθενται στον Ιστότοπο. Από τη στιγμή που λήγει η σύνδεση, ο Εκπαιδευτικός παύει να έχει πρόσβαση, μέσω του Ιστότοπου, στα δεδομένα του Παίκτη στα οποία του παρείχε πρόσβαση η σύνδεση αυτή και ο Παίκτης δεν λαμβάνει πλέον νέες συνεδρίες, Περιεχόμενο ή πληροφορίες που διανέμονται από τον συγκεκριμένο Εκπαιδευτικό. Ο Παίκτης μπορεί ωστόσο να διατηρεί στον Λογαριασμό του καταγραφή των συνεδριών και του Περιεχομένου που του είχαν ήδη ανατεθεί ή διατεθεί πριν από τη λήξη της Εκπαιδευτικής Σύνδεσης, με την επιφύλαξη των κανόνων διατήρησης, απόσυρσης και τεχνικής εξέλιξης του Ιστότοπου. Η διατήρηση αυτή δεν αποτελεί εγγύηση μόνιμης αρχειοθέτησης. Η Bridge for Good δεν μπορεί να εγγυηθεί τη διαγραφή αντιγράφων, εξαγωγών, εκτυπώσεων ή σημειώσεων που ο Εκπαιδευτικός δημιούργησε νόμιμα εκτός του Ιστότοπου πριν από τη λήξη της Εκπαιδευτικής Σύνδεσης. Ο Εκπαιδευτικός παραμένει υπεύθυνος για τη διατήρηση και τη χρήση των στοιχείων αυτών σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.

3.5 Ανήλικοι

Ο Χρήστης οφείλει να παρέχει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την ηλικία του όταν του ζητούνται από τον Ιστότοπο. Για την προστασία της χρήσης της υπηρεσίας από ανηλίκους, η Bridge for Good μπορεί να εξαρτά την ενεργοποίηση Λογαριασμού Παίκτη για πρόσωπο που δηλώνει ότι είναι κάτω των δεκαπέντε ετών από κοινή επικύρωση από τον ανήλικο και τουλάχιστον έναν ασκούντα τη γονική μέριμνα, μέσω του μηχανισμού που προβλέπεται από τον Ιστότοπο. Η Bridge for Good μπορεί να λαμβάνει εύλογα μέτρα για την επαλήθευση της επικύρωσης αυτής, να ζητά εκ νέου επιβεβαίωση όταν αυτό δικαιολογείται από κάποια λειτουργία ή από το εφαρμοστέο δίκαιο ή να αναστέλλει τη σχετική λειτουργία εάν δεν μπορούν να ληφθούν οι αναγκαίες πληροφορίες. Κάθε πρόσωπο που δηλώνει ότι ασκεί τη γονική μέριμνα δηλώνει ότι έχει την ιδιότητα αυτή και ότι οι πληροφορίες που παρέχει είναι ακριβείς.

Άρθρο 4 – Διαφήμιση, υπηρεσίες χωρίς διαφημίσεις και εργαλεία αποκλεισμού

Ο Ιστότοπος μπορεί να χρηματοδοτείται, μεταξύ άλλων, μέσω Υπηρεσιών επί πληρωμή, διαφημιστικού περιεχομένου και προαιρετικών δωρεών. Οι τρόποι χρηματοδότησης μπορεί να μεταβάλλονται. Ορισμένες Προσφορές επί πληρωμή μπορεί να καταργούν ή να αντικαθιστούν το σύνολο ή μέρος της διαφήμισης σύμφωνα με τους Όρους Πώλησης και την περιγραφή της σχετικής Προσφοράς. Όταν Προσφορά που προορίζεται για Παίκτες προβλέπει την κατάργηση της συνήθους διαφήμισης κατά το παίξιμο, η κατάργηση αυτή εφαρμόζεται εντός του πεδίου που περιγράφεται στην Προσφορά. Εάν κανόνας εμφάνισης που συνδέεται με τη διανομή, τον Δημιουργό της ή άλλη υπηρεσία προβλέπει ήδη την κατάργηση ή αντικατάσταση της διαφήμισης, ο κανόνας αυτός υπερισχύει. Διαφορετικά, ο Ιστότοπος μπορεί να εμφανίζει οπτικό στοιχείο Bridge Training ή άλλο μη διαφημιστικό οπτικό στοιχείο. Η χρήση λογισμικού, επεκτάσεων προγράμματος περιήγησης, σεναρίων ή εργαλείων αποκλεισμού διαφημίσεων μπορεί να επηρεάζει ή να εμποδίζει τη λειτουργία ορισμένων λειτουργιών του Ιστότοπου. Η Bridge for Good δεν εγγυάται την κανονική λειτουργία λειτουργιών που εξαρτώνται από στοιχεία τα οποία έχει αποκλείσει ο Χρήστης και μπορεί να περιορίζει τεχνικά την πρόσβαση στις λειτουργίες αυτές όσο ο αποκλεισμός παραμένει ενεργός.

Άρθρο 5 – Φύση της υπηρεσίας και ρόλος της Bridge for Good

Η Bridge for Good λειτουργεί την τεχνική πλατφόρμα και μπορεί επίσης να δημιουργεί ή να διανέμει δικό της περιεχόμενο ή περιεχόμενο που παράγεται με συνεργάτες. Για Περιεχόμενο που δημιουργείται από χρήστες, η Bridge for Good παρέχει κυρίως εργαλεία δημιουργίας, φιλοξενίας, κοινοποίησης και διανομής. Εκτός από περιστασιακούς ελέγχους ή όταν αυτό είναι ειδικά αναγκαίο, το Περιεχόμενο αυτό δεν υπόκειται σε προηγούμενη συντακτική έγκριση. Ο Δημιουργός παραμένει υπεύθυνος για το Περιεχόμενό του. Η Bridge for Good δεν εγγυάται την ακρίβεια, την πληρότητα, την εκπαιδευτική συνάφεια ή την καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό Περιεχομένου που δημιουργείται από τρίτους χρήστες. Τα εργαλεία του Ιστότοπου συμπληρώνουν τη διδασκαλία και την εξάσκηση στο μπριτζ· δεν εγγυώνται κανένα εκπαιδευτικό, αθλητικό ή επαγγελματικό αποτέλεσμα.

Άρθρο 6 – Απαγορευμένες χρήσεις και ασφάλεια

Ο Χρήστης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί τον Ιστότοπο παράνομα, δόλια ή κατά τρόπο που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια, τη διαθεσιμότητα ή τα δικαιώματα τρίτων. να επιχειρεί να αποκτήσει πρόσβαση χωρίς άδεια σε οποιονδήποτε Λογαριασμό, δεδομένα, διεπαφή ή σύστημα· να εισάγει κακόβουλο κώδικα, να διαταράσσει τον Ιστότοπο, να πραγματοποιεί δοκιμές φόρτου ή να παρακάμπτει μέτρα ασφαλείας χωρίς έγγραφη άδεια· να χρησιμοποιεί αυτοματοποιημένα μέσα για μαζική συλλογή, εξαγωγή ή αντιγραφή του Ιστότοπου, εκτός μέσω λειτουργιών που προβλέπονται ρητά για τον σκοπό αυτό ή με άδεια· να παρακάμπτει τους εφαρμοστέους περιορισμούς, τα Όρια ή τους μηχανισμούς χρέωσης· να υποδύεται άλλο πρόσωπο ή να παρέχει εν γνώσει του ψευδείς πληροφορίες· να χρησιμοποιεί τον Ιστότοπο για τη διανομή περιεχομένου που είναι προφανώς άσχετο με τον σκοπό του ή απαγορεύεται από τους παρόντες Όρους Χρήσης.

Άρθρο 7 – Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον Ιστότοπο

Ο Ιστότοπος, η δομή του, ο κώδικάς του, οι λειτουργίες του, οι διεπαφές του, οι βάσεις δεδομένων του, τα εμπορικά σήματα, τα γραφικά στοιχεία και ο σχεδιασμός του προστατεύονται από τα εφαρμοστέα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και παραμένουν ιδιοκτησία της Bridge for Good ή των αντίστοιχων δικαιούχων τους. Δεν παραχωρείται κανένα δικαίωμα επί των στοιχείων αυτών πέραν του προσωπικού δικαιώματος χρήσης του Ιστότοπου σύμφωνα με τον προορισμό του και τα συμβατικά έγγραφα. Απαγορεύεται κάθε μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή, εξαγωγή ή εκμετάλλευση.

Άρθρο 8 – Υποχρεώσεις του Δημιουργού

Κάθε Δημιουργός αναλαμβάνει να δημιουργεί, να εισάγει, να καταχωρίζει, να κοινοποιεί ή να δημοσιεύει μόνο Περιεχόμενο για το οποίο διαθέτει τα αναγκαία δικαιώματα και άδειες. Για κάθε Περιεχόμενο Μπριτζ, η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει ιδίως τα δικαιώματα που απαιτούνται για τη διάθεση του περιεχομένου αυτού υπό την άδεια Creative Commons CC0 1.0 Universal σύμφωνα με το Άρθρο 10. Το Περιεχόμενο Μπριτζ πρέπει να έχει πραγματική σχέση με το μπριτζ, τη διδασκαλία, την ανάλυση ή την εξάσκησή του. Άλλα στοιχεία, όπως λογότυπα, οπτικά στοιχεία ή θεσμικά ή εμπορικά έγγραφα, μπορούν να μεταφορτώνονται μόνο μέσω των λειτουργιών που προορίζονται για τον σκοπό αυτό και σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση τους. Απαγορεύεται ιδίως η δημοσίευση ή κοινοποίηση μέσω του Ιστότοπου οποιουδήποτε Περιεχομένου που είναι παράνομο, δυσφημιστικό, προσβλητικό, εισάγει διακρίσεις, υποκινεί μίσος, είναι πορνογραφικό ή δόλιο, προσβάλλει δικαιώματα τρίτων ή είναι ικανό να εκθέσει παρανόμως την Bridge for Good σε ευθύνη. Η Bridge for Good μπορεί επίσης να αφαιρεί πολιτικό, θρησκευτικό, ιδεολογικό ή προπαγανδιστικό περιεχόμενο που απομακρύνει τον Ιστότοπο από τον εκπαιδευτικό του σκοπό. Ο Δημιουργός παραμένει αποκλειστικά υπεύθυνος για το Περιεχόμενο που παρέχει, με την επιφύλαξη των ίδιων υποχρεώσεων της Bridge for Good βάσει του εφαρμοστέου δικαίου.

Άρθρο 9 – Καθεστώτα ορατότητας για το Περιεχόμενο Μπριτζ

Όταν διατίθεται λειτουργία ορατότητας, ο Δημιουργός μπορεί ιδίως να αποδώσει σε Περιεχόμενο Μπριτζ καθεστώς Ιδιωτικό, Κοινοποιημένο ή Δημόσιο. Τα καθεστώτα αυτά διέπουν κυρίως την ευρετηρίαση του Περιεχομένου Μπριτζ στις λίστες, βιβλιοθήκες και διεπαφές αναζήτησης ή παρουσίασης που προορίζονται για Εκπαιδευτικούς. Δεν προορίζονται να περιορίσουν τη χρήση του Περιεχομένου Μπριτζ από την Bridge for Good σε άλλους χώρους ή λειτουργίες του Ιστότοπου. Ιδιωτικό: το Περιεχόμενο Μπριτζ δεν ευρετηριάζεται στις λίστες, βιβλιοθήκες ή διεπαφές αναζήτησης που διατίθενται σε άλλους Εκπαιδευτικούς στο τμήμα του Ιστότοπου που προορίζεται για Εκπαιδευτικούς. Το καθεστώς αυτό δεν εμποδίζει την πρόσβαση στο Περιεχόμενο Μπριτζ μέσω απευθείας συνδέσμου όταν υπάρχει τέτοιος σύνδεσμος, ούτε τη χρήση, επιλογή, εμφάνιση, σύσταση ή διάθεσή του από την Bridge for Good σε άλλους χώρους ή λειτουργίες του Ιστότοπου, μεταξύ άλλων σε Παίκτες ή άλλους Χρήστες· Κοινοποιημένο: το Περιεχόμενο Μπριτζ μπορεί να εμφανίζεται στις λίστες ή στους χώρους των χρηστών με τους οποίους έχει κοινοποιηθεί· Δημόσιο: το Περιεχόμενο Μπριτζ μπορεί να εμφανίζεται στις δημόσιες ή κοινόχρηστες λίστες, βιβλιοθήκες ή χώρους του Ιστότοπου. Τα καθεστώτα Ιδιωτικό, Κοινοποιημένο και Δημόσιο δεν επηρεάζουν την άδεια που εφαρμόζεται στο Περιεχόμενο Μπριτζ. Δεν συνιστούν δέσμευση εμπιστευτικότητας, περιορισμό των δικαιωμάτων επαναχρησιμοποίησης που απορρέουν από την άδεια CC0 ή περιορισμό του δικαιώματος της Bridge for Good να χρησιμοποιεί το Περιεχόμενο Μπριτζ για τη λειτουργία, τον εμπλουτισμό, την εξατομίκευση, τη σύσταση ή την ανάπτυξη του Ιστότοπου. Ούτε προορίζονται να εγγυηθούν ότι το Περιεχόμενο δεν μπορεί να προσπελαστεί ή να προσφερθεί με άλλο τεχνικό μέσο ή μέσω άλλης λειτουργίας του Ιστότοπου, ιδίως όταν έχει κοινοποιηθεί απευθείας URL που παρέχει πρόσβαση σε αυτό. Η Bridge for Good μπορεί να τροποποιεί τις τεχνικές μεθόδους καταχώρισης, κατηγοριοποίησης, κοινοποίησης, ευρετηρίασης, αναζήτησης ή παρουσίασης του Περιεχομένου Μπριτζ, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων συμβατικών και νόμιμων δικαιωμάτων.

Άρθρο 10 – Άδεια CC0 που εφαρμόζεται στο Περιεχόμενο Μπριτζ και δικαιώματα επί του λοιπού Περιεχομένου

10.1 Περιεχόμενο Μπριτζ – άδεια CC0 1.0 Universal

Κάθε Περιεχόμενο Μπριτζ που δημιουργείται, εισάγεται ή καταχωρίζεται στον Ιστότοπο από Χρήστη ή Κάτοχο Λογαριασμού τίθεται, από τη στιγμή που υποβάλλεται στον Ιστότοπο και ανεξάρτητα από το αν το καθεστώς του είναι Ιδιωτικό, Κοινοποιημένο ή Δημόσιο, υπό την άδεια Creative Commons CC0 1.0 Universal. Ο Δημιουργός δηλώνει ότι διαθέτει όλα τα αναγκαία δικαιώματα για τη διάθεση του Περιεχομένου με τον τρόπο αυτό. Το επίσημο κείμενο της άδειας είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/. Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο και σύμφωνα με την CC0 1.0 Universal, το Περιεχόμενο Μπριτζ μπορεί να αντιγράφεται, να αναπαράγεται, να τροποποιείται, να προσαρμόζεται, να συνδυάζεται, να μεταφράζεται, να αναλύεται, να αναδιανέμεται, να δημοσιεύεται, να διατίθεται και να αξιοποιείται ελεύθερα, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, σε οποιοδήποτε μέσο και για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς περαιτέρω άδεια ή αμοιβή. Η παραχώρηση αυτή είναι παγκόσμια, χωρίς δικαιώματα εκμετάλλευσης και αμετάκλητη. Όταν ορισμένα δικαιώματα δεν μπορούν νομίμως να αποτελέσουν αντικείμενο παραίτησης, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ηθικών δικαιωμάτων, διατηρούνται μόνο οι εφαρμοστέες αναγκαστικού δικαίου διατάξεις και εφαρμόζεται στον μέγιστο επιτρεπόμενο βαθμό η εφεδρική άδεια που προβλέπει η CC0. Η Bridge for Good μπορεί ιδίως να επαναχρησιμοποιεί το Περιεχόμενο Μπριτζ ανεξάρτητα από το καθεστώς ορατότητάς του, ώστε να το προσφέρει σε άλλους Χρήστες, να προτείνει διανομές, ασκήσεις ή πρόσθετο περιεχόμενο, να δημιουργεί ή να εμπλουτίζει βιβλιοθήκες και εκπαιδευτικές διαδρομές, να παράγει προσαρμογές ή παράγωγο περιεχόμενο, να αναλύει τη χρήση και να αναπτύσσει, να βελτιώνει, να προωθεί ή να εκμεταλλεύεται τις λειτουργίες και τις υπηρεσίες του Ιστότοπου. Μεταγενέστερη αλλαγή του καθεστώτος ορατότητας ή διαγραφή του Περιεχομένου από τον Λογαριασμό δεν ανακαλεί την άδεια CC0 που έχει ήδη παραχωρηθεί.

10.2 Λοιπό Περιεχόμενο

Περιεχόμενο που δεν αποτελεί Περιεχόμενο Μπριτζ, συμπεριλαμβανομένων λογοτύπων, εμπορικών σημάτων, διαφημιστικών ή θεσμικών οπτικών στοιχείων και εγγράφων που δεν σχετίζονται με εκπαιδευτικό περιεχόμενο μπριτζ, δεν τίθεται υπό CC0 απλώς και μόνο επειδή υποβάλλεται στον Ιστότοπο. Ο δικαιούχος του διατηρεί τα δικαιώματά του, με την επιφύλαξη τυχόν αδειών που έχουν παραχωρηθεί αλλού. Ο Δημιουργός χορηγεί πάντως στην Bridge for Good μη αποκλειστική, παγκόσμια και χωρίς δικαιώματα εκμετάλλευσης άδεια, περιορισμένη σε ό,τι είναι αναγκαίο για τη φιλοξενία, αποθήκευση, τεχνική αναπαραγωγή, μετατροπή, αλλαγή μεγέθους, επαναμορφοποίηση, εμφάνιση, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και μετάδοση του λοιπού αυτού Περιεχομένου, προκειμένου να παρέχονται, να ασφαλίζονται, να συντηρούνται και να λειτουργούν οι ζητούμενες λειτουργίες. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν τίθενται ποτέ υπό CC0 απλώς και μόνο επειδή υποβάλλονται σε επεξεργασία στον Ιστότοπο και διέπονται από την Πολιτική Απορρήτου.

Άρθρο 11 – Τροποποίηση, εποπτεία και αφαίρεση Περιεχομένου

Το κειμενικό ή εκπαιδευτικό Περιεχόμενο τροποποιείται καταρχήν από τον Δημιουργό του μέσω των λειτουργιών του Ιστότοπου. Στον βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο και με την επιφύλαξη τυχόν εφαρμοστέων ειδικών συμβατικών δεσμεύσεων, η Bridge for Good μπορεί να αποκρύπτει Περιεχόμενο, να περιορίζει ή να αναστέλλει την πρόσβαση σε αυτό, να το καθιστά ιδιωτικό, να το προσαρμόζει τεχνικά, να το μετακινεί, να αλλάζει ή να ανακατευθύνει το URL του ή να το διαγράφει, προσωρινά ή οριστικά. Τέτοιο μέτρο μπορεί ιδίως να λαμβάνεται για τη διόρθωση περιστατικού, τη συντήρηση ή ανάπτυξη του Ιστότοπου, την προστασία της ασφάλειάς του, τη συμμόρφωση με τον νόμο ή τα δικαιώματα τρίτων, την εφαρμογή των παρόντων Όρων Χρήσης, τη διατήρηση της συντακτικής ή εκπαιδευτικής συνοχής του Ιστότοπου, την αντιμετώπιση εύλογου οικονομικού ή τεχνικού περιορισμού, την προστασία των εννόμων συμφερόντων της Bridge for Good ή τη συνεκτίμηση των συμβατικών της σχέσεων. Όταν οι περιστάσεις το επιτρέπουν, καμία επείγουσα ανάγκη ή θεμιτή εκτίμηση δεν το εμποδίζει και η ατομική ενημέρωση είναι ευλόγως δυνατή, η Bridge for Good θα καταβάλλει προσπάθεια να ενημερώνει τον Δημιουργό για κάθε σημαντικό μέτρο που επηρεάζει το Περιεχόμενό του. Η απουσία προηγούμενης ενημέρωσης δεν εμποδίζει την Bridge for Good να ενεργήσει όταν το μέτρο είναι αναγκαίο ή κατάλληλο βάσει του παρόντος Άρθρου.

Άρθρο 12 – Διατήρηση, εξαγωγή και συνεχιζόμενη διαθεσιμότητα

Ένα URL, ένας σύνδεσμος κοινοποίησης ή οποιοδήποτε άλλο αναγνωριστικό παρέχεται από τον Ιστότοπο αποτελεί τεχνικό μέσο πρόσβασης στην υπηρεσία και όχι αυτοτελές δικαίωμα στη συνεχιζόμενη διαθεσιμότητά του. Εκτός αν συμφωνηθεί ρητά διαφορετικά, η Bridge for Good δεν εγγυάται τη μόνιμη διαθεσιμότητα URL ή συνδέσμου, τη συνεχή διαθεσιμότητα οποιασδήποτε μορφής, μεθόδου παρουσίασης ή Περιεχομένου ή τη διατήρηση της δομής μιας διεύθυνσης. Τεχνικές, συντακτικές, οικονομικές, συμβατικές, σχετικές με την ασφάλεια ή λειτουργικές εξελίξεις μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα αλλαγή, μετακίνηση, ανακατεύθυνση, αναστολή ή κατάργηση της πρόσβασης. Στον βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο και με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών δεσμεύσεων που έχει αποδεχθεί ρητά η Bridge for Good και τυχόν εφαρμοστέων αναγκαστικών δικαιωμάτων, η Bridge for Good μπορεί ανά πάσα στιγμή να αναστέλλει, να περιορίζει, να τροποποιεί, να μετακινεί, να ανακατευθύνει ή να καταργεί την πρόσβαση σε Περιεχόμενο, διανομή ή URL, προσωρινά ή οριστικά, ιδίως για τεχνικούς λόγους, λόγους συντήρησης, ασφάλειας, νομικούς, συντακτικούς, εκπαιδευτικούς ή οικονομικούς λόγους, λόγω αλλαγών στον Ιστότοπο, για την προστασία των εννόμων συμφερόντων ή των συμβατικών σχέσεών της ή όταν η διατήρηση της πρόσβασης δεν φαίνεται πλέον κατάλληλη για τη λειτουργία ή την ανάπτυξη του Ιστότοπου. Το γεγονός ότι URL ή σύνδεσμος του Ιστότοπου έχει αναπαραχθεί, διανεμηθεί ή ενσωματωθεί από τρίτο σε βιβλίο, μάθημα, εκπαιδευτικό υλικό, έγγραφο, μήνυμα, ιστότοπο, εφαρμογή ή οποιονδήποτε άλλο πόρο δεν δημιουργεί από μόνο του κανένα δικαίωμα στη συνεχιζόμενη διαθεσιμότητα του URL ή της πρόσβασης και δεν επιβάλλει στην Bridge for Good καμία ειδική υποχρέωση διαθεσιμότητας, ανακατεύθυνσης ή αρχειοθέτησης. Κάθε ειδική εγγύηση συνεχιζόμενης διαθεσιμότητας πρέπει να προκύπτει από ρητή δέσμευση της Bridge for Good. Η διατήρηση του Περιεχομένου εξαρτάται ιδίως από την κατάσταση του Λογαριασμού, τυχόν Προσφορά στην οποία έχει γίνει συνδρομή, τους κανόνες που καθορίζονται στους Όρους Πώλησης, την Πολιτική Απορρήτου, τις νομικές απαιτήσεις και τις τεχνικές ανάγκες. Όταν παρέχεται λειτουργία εξαγωγής, ο Χρήστης ενθαρρύνεται να τη χρησιμοποιεί για να διατηρεί τοπικά αντίγραφα Περιεχομένου που είναι ιδιαίτερα σημαντικό γι’ αυτόν. Εκτός αν συμφωνηθεί ειδικά διαφορετικά, η Bridge for Good δεν παρέχει υπηρεσία αρχειοθέτησης ή δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας με αποδεικτική ισχύ. Η αλλαγή του καθεστώτος ορατότητας, η αφαίρεση Περιεχομένου Μπριτζ από τη διεπαφή ή το κλείσιμο του Λογαριασμού δεν ανακαλεί την άδεια CC0 που συνδέεται με το Περιεχόμενο αυτό. Η Bridge for Good και τρίτοι που το έχουν αποκτήσει μπορούν να συνεχίσουν να το χρησιμοποιούν σύμφωνα με την CC0 ακόμη και αν δεν εμφανίζεται πλέον στις λίστες ή τις βιβλιοθήκες του Ιστότοπου.

Άρθρο 13 – Αναφορά και αφαίρεση

Κάθε αναφορά σχετικά με Περιεχόμενο μπορεί να αποστέλλεται στη διεύθυνση contact@bridge-training.com. Για να καταστεί δυνατή η επεξεργασία της, πρέπει να προσδιορίζει με ακρίβεια το σχετικό Περιεχόμενο, να αναφέρει τον λόγο του αιτήματος και, όταν προβάλλεται κάποιο δικαίωμα, να παρέχει κάθε χρήσιμο στοιχείο που αποδεικνύει το δικαίωμα αυτό ή την αρχική πηγή. Η Bridge for Good μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες και να λάβει κάθε εύλογο μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης του Περιεχομένου ως έχει, του περιορισμού της ορατότητάς του, του αιτήματος διόρθωσης, της αφαίρεσης, της διαγραφής ή της διατήρησής του για αποδεικτικούς σκοπούς όταν αυτό απαιτείται από νομική υποχρέωση.

Άρθρο 14 – Υπηρεσίες και πάροχοι τρίτων

Ο Ιστότοπος μπορεί να βασίζεται σε παρόχους τρίτων, μεταξύ άλλων για φιλοξενία, πληρωμές, μέτρηση κοινού, διαφήμιση, μηνύματα, τηλεδιάσκεψη ή άλλες τεχνικές υπηρεσίες. Ορισμένες λειτουργίες μπορεί να επηρεάζονται από τη διαθεσιμότητά τους ή τους δικούς τους όρους. Η ύπαρξη συνδέσμου προς ή ενσωμάτωσης με υπηρεσία τρίτου δεν συνιστά εγγύηση του περιεχομένου της ούτε σημαίνει ότι η Bridge for Good αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του τρίτου αυτού.

Άρθρο 15 – Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε σχέση με τον Ιστότοπο περιγράφεται στην Πολιτική Απορρήτου. Οι Χρήστες μπορούν να βρουν εκεί, ιδίως, τις κατηγορίες δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία, τους σκοπούς της επεξεργασίας, τις περιόδους διατήρησης, τους αποδέκτες και τις διαδικασίες άσκησης των δικαιωμάτων τους. Όταν Εκπαιδευτικός ή άλλος Κάτοχος Λογαριασμού εισάγει στοιχεία επικοινωνίας ή δεδομένα τρίτων, πρέπει να διαθέτει νόμιμη βάση για να το πράξει και να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα όταν απαιτείται από το εφαρμοστέο δίκαιο. Η επεξεργασία των δεδομένων των ίδιων των Παικτών, η χρήση τους από την Bridge for Good και η γνωστοποίησή τους σε Εκπαιδευτικό στο πλαίσιο Εκπαιδευτικής Σύνδεσης περιγράφονται λεπτομερώς στην Πολιτική Απορρήτου.

Άρθρο 16 – Αναστολή και κλείσιμο Λογαριασμού

Η Bridge for Good μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση στο σύνολο ή μέρος ενός Λογαριασμού σε περίπτωση κινδύνου ασφάλειας, δόλιας δραστηριότητας, παράνομης χρήσης, προσβολής δικαιωμάτων τρίτων, ουσιώδους παραβίασης των παρόντων Όρων Χρήσης, διατάραξης του Ιστότοπου ή μη πληρωμής που επηρεάζει Υπηρεσία επί πληρωμή. Άμεση αναστολή επιτρέπεται σε περίπτωση επείγοντος, κινδύνου ασφάλειας, νομικής υποχρέωσης ή σοβαρής παράβασης. Όταν το ζήτημα μπορεί να διορθωθεί χωρίς επείγουσα ανάγκη, η Bridge for Good θα καταβάλλει προσπάθεια να παρέχει στον Κάτοχο Λογαριασμού εύλογη δυνατότητα να το διορθώσει πριν από το οριστικό κλείσιμο του Λογαριασμού. Για Υπηρεσία επί πληρωμή, οι οικονομικές συνέπειες αναστολής ή καταγγελίας διέπονται από τους Όρους Πώλησης. Κάθε αναγκαστικού δικαίου νόμιμο δικαίωμα του καταναλωτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται. Ο Κάτοχος Λογαριασμού μπορεί να ζητήσει το κλείσιμο του Λογαριασμού του με τα μέσα που παρέχονται στον Ιστότοπο. Η ακύρωση Συνδρομής και το κλείσιμο Λογαριασμού αποτελούν χωριστές ενέργειες.

Άρθρο 17 – Διαθεσιμότητα και εξέλιξη του Ιστότοπου

Η Bridge for Good θα καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για να διασφαλίζει ότι ο Ιστότοπος λειτουργεί σωστά, αλλά δεν εγγυάται συνεχή διαθεσιμότητα. Συντήρηση, ενημερώσεις, περιστατικά, περιορισμοί ασφάλειας ή αστοχίες παρόχων υπηρεσιών μπορεί να προκαλέσουν προσωρινές διακοπές. Η Bridge for Good μπορεί να αναπτύσσει, να προσθέτει, να τροποποιεί ή να καταργεί δωρεάν λειτουργίες για τεχνικούς, οικονομικούς, εκπαιδευτικούς, νομικούς ή λόγους ασφάλειας. Όταν μια αλλαγή επηρεάζει ενεργή Υπηρεσία επί πληρωμή, οι Όροι Πώλησης και τα εφαρμοστέα νόμιμα δικαιώματα διέπουν τις συνέπειές της.

Άρθρο 18 – Ευθύνη

Η Bridge for Good ευθύνεται για τις δικές της υποχρεώσεις εντός των ορίων που προβλέπονται από τον νόμο. Καμία διάταξη των παρόντων Όρων Χρήσης δεν αποκλείει ή περιορίζει ευθύνη που δεν μπορεί νομίμως να αποκλειστεί ή να περιοριστεί. Για τις δωρεάν λειτουργίες, η Bridge for Good δεν εγγυάται ότι ο Ιστότοπος θα είναι απαλλαγμένος από σφάλματα, κατάλληλος για συγκεκριμένη ανάγκη ή ότι οποιαδήποτε λειτουργία ή Περιεχόμενο θα παραμένει διαθέσιμο. Ο Χρήστης παραμένει υπεύθυνος για τις εκπαιδευτικές επιλογές του, τον εξοπλισμό του, τα αντίγραφα ασφαλείας του και τη χρήση των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεσή του. Η Bridge for Good δεν ευθύνεται για την ακρίβεια ή τη συνάφεια Περιεχομένου που δημιουργείται από τρίτους χρήστες, ούτε για τις συνέπειες ακατάλληλης χρήσης των εργαλείων, ούτε για δυσλειτουργία που προκαλείται αποκλειστικά από υπηρεσία τρίτου, το δίκτυο του Χρήστη ή εργαλείο αποκλεισμού που ο Χρήστης επέλεξε να ενεργοποιήσει. Συστάσεις διανομών, συσχετίσεις με θέμα ή συνεδρία, αξιολογήσεις δυσκολίας, δείκτες προόδου και άλλες εκπαιδευτικές προτάσεις μπορεί να παράγονται σύμφωνα με συντακτικούς, στατιστικούς ή αυτοματοποιημένους κανόνες. Παρέχονται ως βοήθημα και η Bridge for Good δεν εγγυάται ούτε την απόλυτη καταλληλότητά τους για κάθε Παίκτη ούτε οποιοδήποτε συγκεκριμένο μαθησιακό αποτέλεσμα. Όταν ένας Χρήστης είναι πελάτης Υπηρεσίας επί πληρωμή, οι διατάξεις περί ευθύνης των Όρων Πώλησης συμπληρώνουν το παρόν Άρθρο.

Άρθρο 19 – Τροποποιήσεις των Όρων Χρήσης

Η Bridge for Good μπορεί να τροποποιεί τους παρόντες Όρους Χρήσης ώστε να αντικατοπτρίζουν αλλαγές στον Ιστότοπο, στις υπηρεσίες του, στον νόμο, στις απαιτήσεις ασφάλειας ή στις πρακτικές της. Αλλαγές που είναι αμιγώς τεχνικές ή συντακτικές ή δεν έχουν σημαντική δυσμενή επίδραση μπορούν να τίθενται σε ισχύ από τη δημοσίευσή τους. Όταν μια αλλαγή επηρεάζει ουσιωδώς τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις Κατόχου Λογαριασμού, η Bridge for Good θα καταβάλλει προσπάθεια να τον ενημερώνει με κατάλληλο μέσο πριν από την έναρξη ισχύος της. Για τις Υπηρεσίες επί πληρωμή, κάθε αλλαγή που επηρεάζει ενεργή σύμβαση υπόκειται επίσης στους Όρους Πώλησης και στο εφαρμοστέο δίκαιο.

Άρθρο 20 – Γλώσσα αναφοράς

Οι παρόντες Όροι Χρήσης μπορούν να διατίθενται σε διάφορες γλώσσες για να διευκολύνεται η κατανόησή τους. Η γαλλική έκδοση αποτελεί την έκδοση αναφοράς για την ερμηνεία, την εκτέλεση και την εφαρμογή των Όρων Χρήσης, με την επιφύλαξη τυχόν αναγκαστικού δικαίου κανόνων που απαιτούν διαφορετικό αποτέλεσμα. Σε περίπτωση οποιασδήποτε απόκλισης μεταξύ της γαλλικής έκδοσης και μιας μετάφρασης, η γαλλική έκδοση υπερισχύει στον βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο.

Άρθρο 21 – Εφαρμοστέο δίκαιο και δικαιοδοσία

Οι παρόντες Όροι Χρήσης διέπονται από το γαλλικό δίκαιο, χωρίς να στερούν από καταναλωτή οποιαδήποτε αναγκαστικού δικαίου προστασία που δικαιούται βάσει των κανόνων που εφαρμόζονται στη χώρα κατοικίας του. Κάθε διαφορά υπάγεται στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων που καθορίζονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες δικαιοδοσίας. Όταν ρήτρα παρέκτασης δικαιοδοσίας μπορεί να συμφωνηθεί έγκυρα μεταξύ μερών που ενεργούν ως έμποροι (commerçants), αρμόδια είναι τα δικαστήρια του Παρισιού.