Aquesta pàgina és una traducció facilitada a títol informatiu. En cas de divergència, prevaldrà la versió francesa.
Aquestes Condicions generals d’ús (« CGU ») s’apliquen a tot el lloc bridge-training.com, als seus subdominis —en particular app.bridge-training.com—, així com a les interfícies d’aplicació i a les aplicacions web o mòbils, actuals o futures, explotades per Bridge for Good SAS (el « Lloc »).
El Lloc té com a objecte principal la creació, la compartició, la difusió i la utilització de continguts pedagògics relatius al joc de bridge. També pot oferir eines de gestió, seguiment pedagògic, anàlisi d’ús i Serveis de pagament.
L’accés a una part del Lloc és gratuït. Algunes funcionalitats poden estar reservades als titulars d’un Compte o oferir-se en el marc d’una subscripció, una opció o un servei de pagament. Les compres es regeixen per les Condicions generals de venda (« CGV »).
Per a qualsevol sol·licitud relativa al Lloc, s’ha de prioritzar el contacte per correu electrònic a contact@bridge-training.com. Telèfon: 09 53 57 10 37.
Article 1 – Definicions
- Editor: Bridge for Good SAS, societat per accions simplificada amb un capital de 12.000 €, inscrita al RCS de Créteil amb el número 929 281 012.
- Lloc: bridge-training.com, els seus subdominis, interfícies i aplicacions associades.
- Usuari: qualsevol persona que accedeixi al Lloc, amb Compte o sense.
- Compte: espai registrat que permet accedir a funcions reservades. Es pot utilitzar en nom d’una persona o d’una organització.
- Titular del Compte: persona o organització a la qual està vinculat el Compte.
- Autor: Usuari o Titular del Compte que crea, importa o modifica un Contingut.
- Contingut: qualsevol element creat, importat, registrat, compartit o publicat al Lloc, en particular una mà de bridge, un qüestionari, un text, un comentari pedagògic, una il·lustració, una configuració, un document o un element associat. És un « Contingut de Bridge » qualsevol Contingut relatiu al joc de bridge, al seu ensenyament, a la seva anàlisi o a la seva pràctica, en particular una mà, una distribució de cartes, una seqüència de subhasta o de joc, un qüestionari, un exercici, una correcció, un comentari, una explicació, una anàlisi, un text o document pedagògic, així com els paràmetres i metadades pedagògiques que hi estiguin relacionats. Les dades personals, els logotips, les marques, els elements visuals publicitaris o institucionals i altres elements que no tinguin per objecte constituir un contingut relatiu al bridge no són Continguts de Bridge.
- Servei de pagament: funcionalitat, subscripció, opció o contingut adquirit contra pagament i regit, a més, per les CGV o per condicions particulars.
Article 2 – Acceptació i articulació dels documents
Qualsevol utilització del Lloc implica l’acceptació d’aquestes CGU en la versió aplicable, així com de l’Avís legal i de la Política de privacitat.
Quan un Usuari subscriu un Servei de pagament, les CGV i les eventuals condicions particulars s’afegeixen a aquestes CGU. En cas de contradicció sobre una qüestió específicament relacionada amb el Servei de pagament, prevalen primer les condicions particulars i després les CGV.
Les disposicions legals imperatives continuen sent aplicables amb independència de les estipulacions dels documents del Lloc.
Article 3 – Accés al Lloc i gestió dels Comptes
El Lloc inclou espais accessibles sense Compte i espais que requereixen connexió. L’abast de les funcionalitats disponibles depèn de l’estatus de l’Usuari, de les funcionalitats activades i, si escau, de l’Oferta subscrita.
El Titular del Compte facilita informació exacta i manté actualitzades les seves dades de contacte. Protegeix les seves credencials i informa Bridge for Good sense demora en cas de sospita de compromís de seguretat.
Un Compte pot estar vinculat, a la interfície, a una persona o a una organització. Aquesta indicació està destinada principalment a la visualització i a l’ergonomia del Lloc i no és suficient, per si sola, per determinar la qualitat jurídica o fiscal del titular.
Article 4 – Publicitat, serveis sense publicitat i eines de bloqueig
El funcionament del Lloc es pot finançar, en particular, mitjançant Serveis de pagament, continguts publicitaris i donacions voluntàries. Les modalitats de finançament poden evolucionar.
Algunes Ofertes de pagament poden suprimir o substituir tota o part de la publicitat en les condicions previstes per les CGV i per la descripció de l’Oferta.
La utilització de programari, extensions, scripts o dispositius de bloqueig de publicitat pot alterar o impedir determinades funcions del Lloc. Bridge for Good no garanteix el funcionament normal de les funcionalitats que depenguin de components bloquejats per l’Usuari i pot limitar tècnicament l’accés a aquestes funcions mentre el bloqueig continuï actiu.
Article 5 – Naturalesa del servei i funció de Bridge for Good
Bridge for Good explota la plataforma tècnica i també pot crear o difondre els seus propis continguts o continguts realitzats amb col·laboradors.
Pel que fa als Continguts creats pels usuaris, Bridge for Good actua principalment com a proveïdor d’eines de creació, allotjament, compartició i difusió. Excepte control puntual o necessitat particular, aquests Continguts no són objecte d’una validació editorial prèvia.
L’Autor continua sent responsable dels seus Continguts. Bridge for Good no garanteix l’exactitud, l’exhaustivitat, la pertinència pedagògica ni l’adequació a un objectiu particular dels Continguts creats per usuaris tercers.
Les eines del Lloc complementen l’ensenyament i la pràctica del bridge; no garanteixen cap resultat pedagògic, esportiu ni professional.
Article 6 – Usos prohibits i seguretat
L’Usuari es compromet a no utilitzar el Lloc de manera il·lícita, fraudulenta o susceptible d’afectar la seguretat, la disponibilitat o els drets de tercers.
- intentar accedir a un Compte, una dada, una interfície o un sistema sense autorització;
- introduir codi maliciós, pertorbar el Lloc, efectuar proves de càrrega o eludir mesures de seguretat sense autorització escrita;
- utilitzar mitjans automatitzats de recopilació massiva, extracció o còpia del Lloc fora de les funcions expressament previstes o sense autorització;
- eludir les limitacions, Quotes o mecanismes de facturació aplicables;
- suplantar una identitat o proporcionar conscientment informació falsa;
- utilitzar el Lloc per difondre continguts manifestament aliens al seu objecte o prohibits per aquestes CGU.
Article 7 – Propietat intel·lectual del Lloc
El Lloc, la seva estructura, el seu codi, les seves funcionalitats, interfícies, bases de dades, marques, elements gràfics i disseny estan protegits pels drets de propietat intel·lectual aplicables i continuen sent propietat de Bridge for Good o dels seus titulars respectius.
No es concedeix cap dret sobre aquests elements més enllà del dret personal d’utilitzar el Lloc d’acord amb la seva finalitat i amb els documents contractuals. Qualsevol reproducció, extracció o explotació no autoritzada està prohibida.
Article 8 – Compromisos de l’Autor
Tot Autor es compromet a crear, importar, registrar, compartir o publicar únicament Continguts sobre els quals disposi dels drets i autoritzacions necessaris. Per a qualsevol Contingut de Bridge, aquesta garantia inclou, en particular, els drets necessaris per posar-lo a disposició sota la llicència Creative Commons CC0 1.0 Universal en les condicions de l’article 10.
Els Continguts de Bridge han de tenir una relació real amb el bridge, el seu ensenyament, la seva anàlisi o la seva pràctica. Els altres elements, com ara logotips, elements visuals o documents institucionals o comercials, només es poden dipositar en les funcionalitats previstes a aquest efecte i d’acord amb la seva finalitat.
En particular, està prohibit publicar o compartir mitjançant el Lloc un Contingut il·lícit, difamatori, injuriós, discriminatori, d’odi, pornogràfic, fraudulent, que vulneri els drets de tercers o que pugui comprometre il·lícitament la responsabilitat de Bridge for Good. Bridge for Good també pot excloure continguts polítics, religiosos, ideològics o militants que desviïn el Lloc del seu objecte pedagògic.
L’Autor continua sent l’únic responsable dels Continguts que proporciona, sens perjudici de les obligacions pròpies de Bridge for Good previstes per la llei.
Article 9 – Estats de visibilitat dels Continguts de Bridge
Quan s’ofereix una funcionalitat de visibilitat, l’Autor pot, en particular, atribuir a un Contingut de Bridge un estat Privat, Compartit o Públic. Aquests estats afecten exclusivament la seva referenciació i visibilitat en les llistes, biblioteques i interfícies de cerca o presentació del Lloc.
- Privat: el Contingut de Bridge només apareix referenciat a les llistes del Titular del Compte;
- Compartit: el Contingut de Bridge pot aparèixer referenciat a les llistes o espais dels usuaris amb els quals es comparteix;
- Públic: el Contingut de Bridge pot aparèixer referenciat a les llistes, biblioteques o espais públics o comuns del Lloc.
Els estats Privat, Compartit i Públic no tenen cap efecte sobre la llicència aplicable al Contingut de Bridge. No constitueixen ni un compromís de confidencialitat ni una restricció dels drets de reutilització resultants de la llicència CC0. Tampoc tenen per objecte garantir que un Contingut no pugui ser consultat per un altre mitjà tècnic, en particular quan s’hagi comunicat un URL directe que hi permeti accedir.
Bridge for Good pot fer evolucionar les modalitats tècniques de referenciació, classificació, compartició, indexació, cerca o presentació dels Continguts de Bridge, sens perjudici dels drets contractuals i legals aplicables.
Article 10 – Llicència CC0 aplicable als Continguts de Bridge i drets sobre els altres Continguts
10.1 Continguts de Bridge – llicència CC0 1.0 Universal
Tot Contingut de Bridge creat, importat o registrat al Lloc per un Usuari o un Titular del Compte queda sotmès, des del seu dipòsit al Lloc i amb independència del seu estat Privat, Compartit o Públic, a la llicència Creative Commons CC0 1.0 Universal. L’Autor declara disposar de tots els drets necessaris per efectuar aquesta posada a disposició. El text oficial de la llicència està disponible a https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/.
En tota la mesura permesa per la llei i d’acord amb CC0 1.0 Universal, el Contingut de Bridge es pot copiar, reproduir, modificar, adaptar, combinar, traduir, analitzar, redistribuir, publicar, posar a disposició i explotar lliurement, amb finalitats comercials o no comercials, en qualsevol suport i per a qualsevol finalitat, sense autorització addicional ni remuneració. Aquesta posada a disposició és mundial, gratuïta i irrevocable. Quan determinats drets no puguin ser objecte legalment d’una renúncia, en particular determinats drets morals, només queden reservades les disposicions imperatives aplicables i la llicència supletòria prevista per CC0 s’aplica en tota la mesura permesa.
Bridge for Good pot, en particular, reutilitzar els Continguts de Bridge, sigui quin sigui el seu estat de visibilitat, per proposar-los a altres Usuaris, suggerir mans, exercicis o continguts complementaris, constituir o enriquir biblioteques i itineraris pedagògics, produir adaptacions o continguts derivats, analitzar els usos i desenvolupar, millorar, promocionar o explotar les funcionalitats i els serveis del Lloc. El canvi posterior de l’estat de visibilitat o la supressió del Contingut del Compte no retira la llicència CC0 ja concedida.
10.2 Altres Continguts
Els Continguts que no són Continguts de Bridge, en particular els logotips, marques, elements visuals publicitaris o institucionals i documents aliens al contingut pedagògic de bridge, no queden sotmesos a CC0 pel sol fet del seu dipòsit al Lloc. El seu titular conserva els seus drets, sens perjudici de les autoritzacions que hagi concedit per altres vies.
Tanmateix, l’Autor concedeix a Bridge for Good una llicència no exclusiva, mundial i gratuïta, limitada al que sigui necessari per allotjar, emmagatzemar, reproduir tècnicament, convertir, redimensionar, adaptar al format, mostrar, fer còpies de seguretat i transmetre aquests altres Continguts per tal de proporcionar, protegir, mantenir i fer funcionar les funcionalitats sol·licitades. Les dades personals no queden mai sotmeses a CC0 pel sol fet del seu tractament al Lloc i es regeixen per la Política de privacitat.
Article 11 – Modificació, moderació i retirada dels Continguts
Els Continguts textuals o pedagògics són, en principi, modificats pel seu Autor mitjançant les funcions del Lloc.
Tanmateix, Bridge for Good pot ocultar, fer privat, adaptar tècnicament, desplaçar o suprimir un Contingut quan sigui necessari per corregir un incident, respectar la llei o els drets de tercers, aplicar aquestes CGU, protegir la seguretat del Lloc o garantir una evolució tècnica raonable.
Quan la situació ho permeti i cap urgència exigeixi una actuació immediata, Bridge for Good procura informar l’Autor d’una mesura significativa que afecti el seu Contingut.
Article 12 – Conservació, exportació i permanència
Bridge for Good no garanteix la permanència indefinida d’un URL, d’un format, d’un enllaç de compartició o d’un Contingut. Les evolucions tècniques poden comportar la modificació d’adreces, formats, funcions o modalitats de presentació.
La conservació dels Continguts depèn, en particular, de l’estat del Compte, de l’Oferta eventualment subscrita, de les normes descrites a les CGV, de la Política de privacitat, de les restriccions legals i de les necessitats tècniques.
Quan s’ofereix una funció d’exportació, es convida l’Usuari a utilitzar-la per conservar localment els Continguts als quals atribueixi una importància particular. Excepte compromís específic, Bridge for Good no presta un servei d’arxivament ni de còpia de seguretat amb valor probatori.
El canvi de l’estat de visibilitat, la retirada d’un Contingut de Bridge de la interfície o el tancament del Compte no tenen per efecte retirar la llicència CC0 vinculada a aquest Contingut. Bridge for Good i els tercers que l’hagin obtingut poden continuar utilitzant-lo en les condicions de CC0, encara que ja no aparegui referenciat a les llistes o biblioteques del Lloc.
Article 13 – Notificació i retirada
Qualsevol notificació relativa a un Contingut es pot adreçar a contact@bridge-training.com. Per permetre’n la tramitació, la notificació ha d’identificar amb precisió el Contingut afectat, indicar el motiu de la sol·licitud i, quan s’invoqui, aportar qualsevol element útil que permeti acreditar el dret o la font original.
Bridge for Good pot sol·licitar informació complementària i adoptar qualsevol mesura raonable: manteniment, restricció de visibilitat, sol·licitud de correcció, retirada, supressió o conservació a efectes de prova quan una obligació legal ho justifiqui.
Article 14 – Serveis i proveïdors tercers
El Lloc es pot basar en proveïdors tercers, en particular per a l’allotjament, el pagament, l’anàlisi d’audiència, la publicitat, la missatgeria, la videoconferència o altres serveis tècnics. Algunes funcions poden veure’s afectades per la seva disponibilitat o per les seves pròpies condicions.
La presència d’un enllaç o d’una integració amb un servei tercer no implica cap garantia del seu contingut ni l’assumpció dels seus compromisos per part de Bridge for Good.
Article 15 – Dades personals
Els tractaments de dades personals efectuats en el marc del Lloc es descriuen a la Política de privacitat. Els Usuaris hi trobaran, en particular, les categories de dades tractades, les finalitats, els terminis de conservació, els destinataris i les modalitats d’exercici dels seus drets.
Quan un docent o un altre Titular del Compte introdueix les dades de contacte de tercers, ha de disposar d’un fonament legítim per a aquesta utilització i informar les persones afectades quan la normativa ho exigeixi.
Article 16 – Suspensió i tancament d’un Compte
Bridge for Good pot suspendre totalment o parcialment l’accés a un Compte en cas de risc de seguretat, activitat fraudulenta, utilització il·lícita, vulneració dels drets de tercers, incompliment substancial d’aquestes CGU, pertorbació del Lloc o impagament que afecti un Servei de pagament.
Es pot aplicar una suspensió immediata en cas d’urgència, risc per a la seguretat, obligació legal o incompliment greu. Quan el problema es pugui corregir sense urgència, Bridge for Good procura donar al Titular del Compte una possibilitat raonable de posar-hi remei abans d’un tancament definitiu.
Per a un Servei de pagament, les conseqüències financeres d’una suspensió o d’una resolució es regeixen per les CGV. Els drets legals imperatius dels consumidors continuen sent aplicables.
El Titular pot sol·licitar el tancament del seu Compte pels mitjans que ofereix el Lloc. La cancel·lació d’una Subscripció i el tancament d’un Compte són dues operacions diferents.
Article 17 – Disponibilitat i evolució del Lloc
Bridge for Good procura garantir el bon funcionament del Lloc, però no en garanteix una disponibilitat contínua. Les operacions de manteniment, actualitzacions, incidents, restriccions de seguretat o fallades de proveïdors poden provocar interrupcions temporals.
Bridge for Good pot fer evolucionar, afegir, modificar o retirar funcionalitats gratuïtes per motius tècnics, econòmics, pedagògics, jurídics o de seguretat. Quan una modificació afecti un Servei de pagament en curs, les CGV i els drets legals aplicables en regeixen els efectes.
Article 18 – Responsabilitat
Bridge for Good respon de les seves pròpies obligacions dins dels límits previstos per la llei. Cap clàusula d’aquestes CGU exclou una responsabilitat que legalment no es pugui excloure o limitar.
Per a les funcions gratuïtes, Bridge for Good no garanteix ni l’absència d’errors, ni l’adequació del Lloc a una necessitat particular, ni la permanència d’una funció o d’un Contingut. L’Usuari continua sent responsable de les seves decisions pedagògiques, del seu equipament, de les seves còpies de seguretat i de l’ús que faci de la informació disponible.
Bridge for Good no és responsable de l’exactitud o la pertinència dels Continguts creats per usuaris tercers, ni de les conseqüències d’un ús no conforme de les eines o d’un mal funcionament causat exclusivament per un servei tercer, la xarxa de l’Usuari o un dispositiu de bloqueig que hagi decidit activar.
Quan un Usuari és Client d’un Servei de pagament, les normes de responsabilitat previstes per les CGV completen aquest article.
Article 19 – Modificació de les CGU
Bridge for Good pot modificar aquestes CGU per tenir en compte una evolució del Lloc, dels seus serveis, de la llei, de la seguretat o de les seves pràctiques.
Les modificacions purament tècniques, de redacció o sense efecte desfavorable significatiu poden entrar en vigor des de la seva publicació. Quan una modificació afecti substancialment els drets o les obligacions d’un Titular del Compte, Bridge for Good procura informar-lo abans de la seva entrada en vigor per un mitjà adequat.
Per als Serveis de pagament, qualsevol modificació que afecti el contracte en curs també està subjecta a les normes de les CGV i a les disposicions legals aplicables.
Article 20 – Llengua de referència
Aquestes CGU es poden posar a disposició en diverses llengües per facilitar-ne la comprensió. La versió francesa constitueix la versió de referència per a la interpretació, l’execució i l’aplicació de les CGU, sens perjudici de les normes imperatives que imposin una solució diferent.
En cas de divergència entre la versió francesa i una traducció, preval la versió francesa en la mesura permesa per la llei.
Article 21 – Dret aplicable i jurisdicció competent
Aquestes CGU es regeixen pel dret francès, sense privar un consumidor de les proteccions imperatives de què gaudeixi en virtut de les normes aplicables al seu Estat de residència.
Qualsevol litigi correspon als òrgans jurisdiccionals competents d’acord amb les normes de dret comú. Quan es pugui acordar vàlidament una clàusula atributiva de jurisdicció entre comerciants, són competents els tribunals de París.